کتاب مساجد و جماعات · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 802

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب مساجد و جماعات
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Da'if (ضعیف)
  1. 1أَبُو كُرَيْبٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4دَرَّاجٍ
  5. 5أَبِي الْهَيْثَمِ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا رِشْدِينُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ دَرَّاجٍ، عَنْ أَبِي الْهَيْثَمِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ ‏"‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الرَّجُلَ يَعْتَادُ الْمَسَاجِدَ فَاشْهَدُوا لَهُ بِالإِيمَانِ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{إِنَّمَا يَعْمُرُ مَسَاجِدَ اللَّهِ مَنْ آمَنَ بِاللَّهِ}‏ الآيَةَ ‏.‏

ترجمه

ابو کریب برای ما حدیث کرد، رشدین بن سعد برای ما حدیث کرد، از عمرو بن حارث، از درّاج، از ابوالهیثم، از ابوسعید، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«هرگاه مردی را دیدید که به مساجد رفت‌وآمد مداوم دارد، بر ایمان او گواهی دهید. خداوند متعال می‌فرماید: {تنها کسانی مساجد الله را آباد می‌کنند که به الله ایمان دارند...} [سوره توبه].»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Regelmatig moskeebezoek wordt in verband gebracht met geloof en het levendig houden van Allahs moskeeën.

توضیح واژه‌های دشوار
regelmatig naar de moskeeën gaan

De moskeeën vaak bezoeken, onder meer om er te bidden.

onderhouden

De moskeeën levendig houden door gebed en andere toegestane vormen van aanbidding.

getuig dan voor hem van geloof

Beschouw zijn moskeebezoek als een zichtbaar teken van geloof, zonder met zekerheid over zijn innerlijke toestand te oordelen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden verbinden het levendig houden van moskeeën met geloof en gehoorzaamheid, zoals ook in Koran 9:18 staat. Omdat deze specifieke overlevering zwak is, kan zij niet zelfstandig dienen als bewijs voor een bindende regel. Het belang van moskeebezoek en gezamenlijk gebed wordt ondersteund door sahih-overleveringen; de wetscholen baseren hun regels over het gezamenlijke gebed op die sterkere bewijzen, niet op deze zwakke keten.

درس‌هایی برای امروز
  1. Maak regelmatig moskeebezoek onderdeel van je gebedsroutine.
  2. Waardeer zichtbare religieuze betrokkenheid, maar oordeel niet met zekerheid over iemands innerlijke geloof.
  3. Baseer bindende religieuze regels op betrouwbare, sterke bewijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.