کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 85

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ عَلَى أَصْحَابِهِ وَهُمْ يَخْتَصِمُونَ فِي الْقَدَرِ فَكَأَنَّمَا يُفْقَأُ فِي وَجْهِهِ حَبُّ الرُّمَّانِ مِنَ الْغَضَبِ فَقَالَ ‏ "‏ بِهَذَا أُمِرْتُمْ أَوْ لِهَذَا خُلِقْتُمْ تَضْرِبُونَ الْقُرْآنَ بَعْضَهُ بِبَعْضٍ ‏.‏ بِهَذَا هَلَكَتِ الأُمَمُ قَبْلَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِمَجْلِسٍ تَخَلَّفْتُ فِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ مَا غَبَطْتُ نَفْسِي بِذَلِكَ الْمَجْلِسِ وَتَخَلُّفِي عَنْهُ.‏

ترجمه

علی بن محمد به ما حدیث کرد، ابومعاویه به ما حدیث کرد، داوود بن ابی هند از عمرو بن شعیب، از پدرش و از جدش روایت نمود که گفت: رسول الله ﷺ بر یارانش وارد شدند در حالی که آنان درباره تقدیر با یکدیگر مجادله می‌کردند. چهره مبارکشان از شدت خشم چنان سرخ شده بود که گویی دانه‌های انار بر آن ترکیده است. فرمودند:

«آیا به این کار فرمان یافته‌اید یا برای همین آفریده شده‌اید؟ شما بخشی از قرآن را به جان بخش دیگر می‌اندازید؛ همین امر باعث هلاکت امت‌های پیش از شما شد.» عبدالله بن عمرو گفت: «هرگز به خاطر غیبت در مجلسی از محضر رسول الله ﷺ خود را چنین خوشبخت ندانستم، آنگونه که در آن مجلس خاص غایب بودم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ گفت‌وگوهای جدلی دربارهٔ قدر را که آیات قرآن را در برابر یکدیگر قرار می‌دهند، نکوهش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قدر

تقدیر و علم خداوند به آنچه رخ می‌دهد.

به‌کارگیری بخشی از قرآن علیه بخشی دیگر

جدا کردن آیه از سیاق آن و استفاده از آن به‌عنوان سلاحی علیه آیه‌ای دیگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مؤمنان باید وحی را مجموعه‌ای پیوسته بدانند و متون را گزینشی علیه یکدیگر به کار نگیرند. این هشدار متوجه جدل و مناقشه دربارهٔ قدر است، نه آموختن عقاید با دانش، احترام شایسته و پذیرش محدودیت‌های فهم انسان. مذاهب فقهی اهل‌سنت در این اصل کلی هم‌نظرند؛ این روایت به اختلاف فقهی عملیِ جداگانه‌ای نمی‌پردازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دربارهٔ قدر با دانش و آرامش گفت‌وگو کنید و بحث اعتقادی را به رقابت تبدیل نکنید.
  2. آیات قرآن را در پیوند با یکدیگر بخوانید و یک آیه را سلاحی علیه آیه‌ای دیگر نکنید.
  3. آنچه را نمی‌فهمید بپذیرید و به‌جای مشاجره، از عالمی مورد اعتماد توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.