کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 88

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ
  5. 5غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ
  6. 6أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ يَزِيدَ الرَّقَاشِيِّ، عَنْ غُنَيْمِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَثَلُ الْقَلْبِ مَثَلُ الرِّيشَةِ تُقَلِّبُهَا الرِّيَاحُ بِفَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، اسباط بن محمد به ما حدیث کرد، اعمش از یزید رقاشی، او از غنیم بن قیس، و او از ابوموسی اشعری روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مثل قلب مانند پَری است که بادهای بیابان آن را زیر و رو می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قلب می‌تواند به‌سرعت تغییر جهت دهد، همانند پری در باد.

توضیح واژه‌های دشوار
قلب

منظور، مرکز درونی ایمان، باور و نیت است.

پر

پری سبک که بدون نیروی خود به‌آسانی با باد برده می‌شود.

بیابان

دشتی باز که باد در آن آزادانه می‌وزد و پر می‌تواند بی‌مانع در آن به حرکت درآید.

برداشت‌های عالمان

عالمان این تشبیه را هشداری برای جدی‌گرفتن آسیب‌پذیری قلب می‌دانند: باورها و نیت‌ها ممکن است از شرایط و وسوسه‌ها اثر بپذیرند. آنان از این روایت اهمیت پایداری، خودنگری و درخواست هدایت از الله را برداشت می‌کنند. این روایت به‌تنهایی حکم فقهی مشخصی بیان نمی‌کند، بلکه پندی برای هوشیاری در ایمان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را برای بررسی صادقانه نیت‌ها و انتخاب‌های ایمانی خود اختصاص دهید.
  2. مرتب از الله بخواهید قلبتان را استوار بدارد و با نماز و کارهای نیک ایمانتان را تقویت کنید.
  3. مراقب تأثیراتی باشید که شما را از ارزش‌هایتان دور می‌کنند و با کسانی همراه شوید که پشتیبان ایمانتان هستند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.