کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 87

روایت‌شده توسط Adi ibn Hatim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Adi ibn Hatim

Da'if (ضعیف)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عِيسَى الْجَرَّارُ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى بْنِ أَبِي الْمُسَاوِرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَدِيُّ بْنُ حَاتِمٍ الْكُوفَةَ أَتَيْنَاهُ فِي نَفَرٍ مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْكُوفَةِ ‏.‏ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏.‏ فَقَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَقَالَ ‏"‏ يَا عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ أَسْلِمْ تَسْلَمْ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الإِسْلاَمُ فَقَالَ ‏"‏ تَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَتُؤْمِنُ بِالأَقْدَارِ كُلِّهَا خَيْرِهَا وَشَرِّهَا حُلْوِهَا وَمُرِّهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد برای ما حدیث کرد، یحیی بن عیسی جرّار برای ما حدیث کرد، از عبدالاعلی بن ابی‌المساور، از شعبی که گفت: هنگامی که عدی بن حاتم به کوفه آمد، ما همراه گروهی از فقهای اهل کوفه به نزد او رفتیم و گفتیم: آنچه را از رسول الله ﷺ شنیده‌ای برای ما بازگو کن. او گفت: من خدمت پیامبر ﷺ رسیدم، ایشان فرمودند:

«ای عدی بن حاتم! اسلام بیاور تا در امان باشی.» گفتم: اسلام چیست؟ فرمودند: «شهادت دهی که هیچ معبودی جز الله نیست و من رسول الله هستم، و به تمام تقدیرها ایمان آوری؛ به خوب و بد آن، و به شیرین و تلخ آن.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این روایت، شهادتین را با ایمان به تقدیر پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
شهادت دادن

پذیرفتن و بر زبان آوردن اینکه تنها الله سزاوار پرستش است و محمد ﷺ پیامبر اوست.

تقدیر الهی

ایمان به اینکه الله همه‌چیز را می‌داند و مقدر می‌کند؛ این باور مسئولیت انسان در قبال انتخاب‌هایش را از میان نمی‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان، بر پایهٔ ادلهٔ معتبر، ایمان به تقدیر را بخشی از باورهای اسلامی می‌دانند. به‌سبب زنجیرهٔ بسیار ضعیف این روایت خاص، نمی‌توان عبارت آن را به‌تنهایی دلیل دانست؛ اما محتوای آن با روایات استوارتر، مانند حدیث جبرئیل، پشتیبانی می‌شود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این اصل اعتقادی را می‌پذیرند، درحالی‌که احکام وجوب و حرمت باید بر ادلهٔ قابل‌اعتماد استوار باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. شهادتین را با فهم و آگاهی بیاموز و بگذار در عبادت و رفتارت آشکار شود.
  2. به تقدیر الله ایمان داشته باش و هم‌زمان مسئولیت انتخاب‌ها و اعمالت را بپذیر.
  3. باورهای دینی و تکالیف شرعی را بر ادلهٔ قابل‌اعتماد استوار کن و هنگام تردید از عالمی آگاه بپرس.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.