کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 93

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5أَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَلاَ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خَلِيلٍ مِنْ خُلَّتِهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ يَعْنِي نَفْسَهُ ‏.‏

ترجمه

علی بن محمد برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، اعمش از عبدالله بن مرّه، او از ابوالاحوص، و او از عبدالله روایت کرد که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«آگاه باشید که من از هر خلیلی (دوست صمیمی) نسبت به دوستی‌اش بیزاری می‌جویم. اگر قرار بود کسی را به عنوان خلیل برگزینم، قطعاً ابوبکر را خلیل خود قرار می‌دادم. همانا همراه شما، خلیل الله است.» وکیع گفت: منظور از «همراه شما»، خود ایشان بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از پیامبر ﷺ نقل شده است که ابوبکر را دوست صمیمی خود برگزید.

توضیح واژه‌های دشوار
خلیل

دوستی بسیار صمیمی با پیوندی عمیق و ویژه.

همراه شما

وکیع این عبارت را اشاره‌ای به خود پیامبر ﷺ می‌داند.

برداشت‌های عالمان

عالمان در سخن دربارهٔ ابوبکر، نشانه‌ای روشن از جایگاه بلند و نزدیکی ویژهٔ او به پیامبر ﷺ می‌بینند. این سخن که پیامبر ﷺ خلیلِ خداست، جایگاه والای او نزد خداوند را برجسته می‌کند. این روایت نمی‌آموزد که دوستی معمولی ناپسند است؛ بلکه به معنای ویژهٔ دوستیِ خلیل اشاره دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضایل ابوبکر و دیگر صحابه را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه جایگاهشان را بیش از اندازه بالا ببرید.
  2. دوستی‌های صادقانه را پاس بدارید، اما عمیق‌ترین دلبستگی خود را متوجه خدا کنید.
  3. دربارهٔ پیامبر ﷺ و کسانی که صادقانه از او پشتیبانی کردند، با احترام سخن بگویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.