کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 94

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ مَا نَفَعَنِي مَالٌ قَطُّ مَا نَفَعَنِي مَالُ أَبِي بَكْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ هَلْ أَنَا وَمَالِي إِلاَّ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و علی بن محمد برای ما حدیث نقل کردند، هر دو گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث گفت، اعمش برای ما حدیث گفت، از ابوصالح، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«مال هیچ‌کس به اندازهٔ مال ابوبکر به من سود نرسانده است.» ابوبکر گریست و عرض کرد: «ای رسول خدا! آیا من و مالم جز برای شما هستیم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر دارایی خود را وقف خدمت به پیامبر ﷺ کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دارایی

پول و اموالی که شخص در اختیار دارد.

همه‌اش برای شما

تعبیری از آمادگی ابوبکر برای به‌کارگرفتن خود و دارایی‌اش در خدمت پیامبر ﷺ و رسالت اوست.

برداشت‌های عالمان

عالمان در این سخن فضیلت بزرگ ابوبکر و محبت صادقانه و سخاوت او را می‌بینند. این کلمات پشتیبانی او از پیامبر ﷺ را می‌ستایند؛ مقصود این نیست که خودِ دارایی هدف باشد، بلکه باید آن را در راه کارهای درست و کمک به دیگران به کار گرفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. پول و توانایی‌های خود را آگاهانه برای کمک به دیگران و پشتیبانی از اهداف نیک به کار بگیرید.
  2. از کسانی که با وقت و دارایی خود در رفاه جامعه سهیم می‌شوند قدردانی کنید.
  3. محبت خود به پیامبر ﷺ را با پیروی از الگوی ایمان، سخاوت و توجه او به دیگران نشان دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.