کتاب سنت · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah، حدیث 95

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب سنت
سنن ابن ماجه
چه کسی روایت کرد؟

از ابن ماجه تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍآن را به ابن ماجه روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3الْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ
  4. 4فِرَاسٍ
  5. 5الشَّعْبِيِّ
  6. 6الْحَارِثِ
  7. 7عَلِيٍّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ سَيِّدَا كُهُولِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مِنَ الأَوَّلِينَ وَالآخِرِينَ إِلاَّ النَّبِيِّينَ وَالْمُرْسَلِينَ لاَ تُخْبِرْهُمَا يَا عَلِيُّ مَا دَامَا حَيَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هشام بن عمار به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از حسن بن عمارة، از فراس، از شعبی، از حارث، از علی روایت شده است که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«ابوبکر و عمر سرور پیران اهل بهشت‌اند، از اولین و آخرین، مگر پیامبران و رسولان. ای علی! تا زمانی که زنده‌اند این مطلب را به آن دو خبر نده.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر و عمر به‌عنوان سروران سالمندان بهشت مورد تکریم قرار می‌گیرند.

توضیح واژه‌های دشوار
سروران

عنوانی برای نشان‌دادن جایگاه بلند و ارجمند آنان در میان بهشتیان.

سالمندان

افراد بزرگسال یا پخته؛ این واژه در اینجا به بهشتیان اشاره دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را فضیلتی ویژه برای ابوبکر و عمر و تأییدی بر جایگاه بلند آن دو در میان صحابه می‌دانند. استثناکردن پیامبران و فرستادگان روشن می‌کند که جایگاه آنان از این دو صحابی بالاتر است. سفارش به اینکه این موضوع در زمان حیاتشان به آنان گفته نشود، بر فروتنی و پرهیز از خودپسندی تأکید دارد؛ این سفارش به معنای منع آموزش این فضیلت در زمان‌های بعد نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. فضایل صحابه را به رسمیت بشناسید، بی‌آنکه جایگاه آنان را بالاتر از پیامبران بدانید.
  2. ستایش را با فروتنی بپذیرید و کارهای نیک را به تأیید دیگران وابسته نکنید.
  3. فضایل افراد را با احترام بیاموزید و از تبدیل آن به زمینه‌ای برای غرور یا اختلاف بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.