Sahih Muslim، حدیث 101
روایتشده توسط Talha ibn Ubayd Allah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Talha ibn Ubayd Allah
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " . أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ وَأَبِيهِ إِنْ صَدَقَ " .
یحیی بن ایوب و قتیبة بن سعید، هر دو از اسماعیل بن جعفر، او از ابوسهیل، او از پدرش و او از طلحة بن عبیدالله روایت کردند که پیامبر ﷺ این حدیث را مانند حدیث مالک نقل فرمودند، با این تفاوت که رسول الله ﷺ فرمودند:
«به پدرش سوگند! اگر راست گفته باشد، قطعاً رستگار خواهد شد»، یا «به پدرش سوگند! اگر راست گفته باشد، قطعاً وارد بهشت خواهد شد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اخلاص در ایمان و اطاعت به رستگاری میانجامد.
در آنچه باور دارید و انجام میدهید، راستگو و استوار باشید.
در آخرت کامیاب شوید و به بهشت راه یابید.
عالمان این سخن را با روایت پیشین دربارهٔ نمازهای واجب، روزهٔ رمضان و دوری از کارهای حرام مرتبط میدانند. آنان توضیح میدهند که مژدهٔ بهشت برای کسی است که با اخلاص ایمان بیاورد و واجبات را بهجا آورد. این سخن مجوزی برای سهلانگاری در عبادتهای مستحب نیست؛ بلکه بر ارزش والای پایبندی به واجبات تأکید میکند. عبارت «به پدرش سوگند» در طریق دیگری از روایت نیامده است؛ عالمان آن را بهعنوان صیغهٔ سوگند بررسی میکنند و گونههای مختلف نقل روایت را نیز در نظر میگیرند.
- نمازهای واجب را بهجا آورید و روزهٔ رمضان را با پایبندی بگیرید.
- در ایمان خود راستگو باشید و کردارهایتان را با باورهایتان هماهنگ سازید.
- واجبات را جدی بگیرید و در کنار آنها برای انجام کارهای نیک بیشتر بکوشید.
این طریق همان گفتوگو با طلحه بن عبیدالله را نقل میکند و پرسش دربارهٔ عبادتهای واجب را روشنتر میسازد.
Sahih Muslim · #99 (Sahih)این حدیث واجباتی را بیان میکند که آن مرد میگوید بهجا خواهد آورد و پایبندی به آنها را با ورود به بهشت پیوند میدهد.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)این روایت ارکان پنجگانهٔ اسلام را ذکر میکند و عبادت واجب را در چارچوب گستردهتر عمل به ایمان قرار میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.