کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 99

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3عُمَارَةَ
  4. 4أَبِي زُرْعَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الْقَعْقَاعِ - عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ سَلُونِي ‏"‏ فَهَابُوهُ أَنْ يَسْأَلُوهُ ‏.‏ فَجَاءَ رَجُلٌ فَجَلَسَ عِنْدَ رُكْبَتَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِيمَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَكِتَابِهِ وَلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الإِحْسَانُ قَالَ ‏"‏ أَنْ تَخْشَى اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ فَإِنَّكَ إِنْ لاَ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَتَى تَقُومُ السَّاعَةُ قَالَ ‏"‏ مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ وَسَأُحَدِّثُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا رَأَيْتَ الْمَرْأَةَ تَلِدُ رَبَّهَا فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الصُّمَّ الْبُكْمَ مُلُوكَ الأَرْضِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا وَإِذَا رَأَيْتَ رِعَاءَ الْبَهْمِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ فَذَاكَ مِنْ أَشْرَاطِهَا فِي خَمْسٍ مِنَ الْغَيْبِ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏{‏ إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ وَيُنَزِّلُ الْغَيْثَ وَيَعْلَمُ مَا فِي الأَرْحَامِ وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ مَاذَا تَكْسِبُ غَدًا وَمَا تَدْرِي نَفْسٌ بِأَىِّ أَرْضٍ تَمُوتُ إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ خَبِيرٌ‏}‏ قَالَ ثُمَّ قَامَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ رُدُّوهُ عَلَىَّ ‏"‏ فَالْتُمِسَ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ أَرَادَ أَنْ تَعَلَّمُوا إِذْ لَمْ تَسْأَلُوا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زهیر بن حرب به من حدیث کرد، جریر از عماره — که ابن قعقاع است — و او از ابوزرعه، و او از ابوهُریره روایت نمود که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«از من بپرسید.» اما یاران از پرسیدن از ایشان حیا کردند. سپس مردی آمد و نزد زانوان ایشان نشست و عرض کرد: «ای رسول خدا! اسلام چیست؟» فرمودند: «آنکه چیزی را شریک الله قرار ندهی، نماز را برپا داری، زکات را بپردازی و روزه رمضان را بگیری.» آن مرد گفت: «راست فرمودی.» دوباره پرسید: «ای رسول خدا! ایمان چیست؟» فرمودند: «آنکه به الله، فرشتگانش، کتاب‌هایش، لقای او، پیامبرانش، رستاخیز و به تمام تقدیر ایمان آوری.» آن مرد گفت: «راست فرمودی.» باز پرسید: «ای رسول خدا! احسان چیست؟» فرمودند: «آنکه الله را چنان پرستش کنی که گویی او را می‌بینی؛ زیرا اگر تو او را نمی‌بینی، همانا او تو را می‌بیند.» آن مرد گفت: «راست فرمودی.» سپس پرسید: «ای رسول خدا! ساعت (قیامت) کی برپا می‌شود؟» فرمودند: «کسی که از او پرسیده می‌شود، داناتر از پرسشگر نیست، ولی من برخی از نشانه‌های آن را برایت بیان می‌کنم: هرگاه دیدی کنیزی مولای خود را می‌زاید، این یکی از نشانه‌های آن است. و هرگاه دیدی پابرهنه‌ها، برهنه‌ها، کران و لالان پادشاهان زمین شده‌اند، این نیز از نشانه‌های آن است. و هرگاه دیدی شبانانِ چهارپایان در ساختن بناهای بلند با یکدیگر مسابقه می‌گذارند، این هم از نشانه‌های آن است. قیامت از جمله پنج امر غیبی است که جز الله کسی آن‌ها را نمی‌داند.» سپس این آیه را تلاوت فرمودند: {همانا علم ساعت تنها نزد الله است و اوست که باران را فرو می‌فرستد و می‌داند در رحم‌ها چیست. هیچ کس نمی‌داند فردا چه به دست می‌آورد و هیچ کس نمی‌داند در کدام سرزمین می‌میرد. همانا الله دانا و آگاه است.} راوی گفت: سپس آن مرد برخاست و رفت. رسول خدا ﷺ فرمودند: «او را نزد من بازگردانید.» جستجویش کردند اما نیافتند. آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «او جبرئیل بود؛ چون شما نپرسیدید، خواست که دینتان را بیاموزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث اعمال اسلامی، ایمان و احسان را با شناخت خداوند پیوند می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
احسان

الله را با توجهی خالصانه عبادت کنی، با این آگاهی که او تو را می‌بیند.

قدر

قضا و اندازه‌گذاری الهی که بر اساس آن الله همه‌چیز را می‌داند و مقدر می‌کند.

قیامت

روز رستاخیز که زمان دقیق آن را تنها الله می‌داند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک اسلام، ایمان و احسان را مراتب به‌هم‌پیوسته دین می‌دانند: عبادت ظاهری، باور درونی و عبادت خالصانه با آگاهی از حضور خدا. اصول ایمانِ یادشده شامل ایمان به الله، فرشتگان، کتاب‌ها، پیامبران، رستاخیز و قدر است. بخش مربوط به قیامت می‌آموزد که آگاهی از زمان آن مختص الله است؛ نشانه‌های آن به کسی اجازه نمی‌دهد تاریخش را تعیین کند. عالمان همچنین به شیوه آموزش جبرئیل اشاره می‌کنند: پرسش‌های هدفمند، دانش مهم را برای همگان روشن می‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز زمانی را به انجام دقیق نماز، روزه و دیگر واجبات اختصاص بده.
  2. عبادتت را خالصانه انجام بده و به یاد داشته باش که الله تو را می‌بیند.
  3. با پرسیدن پرسش‌های روشن، دانش معتبر بجوی و بپذیر که برخی امور، مانند زمان قیامت، تنها نزد الله معلوم است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.