کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 102

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بُكَيْرٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ نُهِينَا أَنْ نَسْأَلَ، رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ فَكَانَ يُعْجِبُنَا أَنْ يَجِيءَ الرَّجُلُ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ الْعَاقِلُ فَيَسْأَلَهُ وَنَحْنُ نَسْمَعُ فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ أَتَانَا رَسُولُكَ فَزَعَمَ لَنَا أَنَّكَ تَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ خَلَقَ الأَرْضَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَنْ نَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ وَجَعَلَ فِيهَا مَا جَعَلَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي خَلَقَ السَّمَاءَ وَخَلَقَ الأَرْضَ وَنَصَبَ هَذِهِ الْجِبَالَ آللَّهُ أَرْسَلَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمِنَا وَلَيْلَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا زَكَاةً فِي أَمْوَالِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمْرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا صَوْمَ شَهْرِ رَمَضَانَ فِي سَنَتِنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَبِالَّذِي أَرْسَلَكَ آللَّهُ أَمَرَكَ بِهَذَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَزَعَمَ رَسُولُكَ أَنَّ عَلَيْنَا حَجَّ الْبَيْتِ مَنِ اسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ وَلَّى ‏.‏ قَالَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَزِيدُ عَلَيْهِنَّ وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُنَّ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَئِنْ صَدَقَ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن محمد بن بکیر ناقِد به من حدیث کرد، هاشم بن قاسم ابوالنضر برای ما حدیث کرد، سلیمان بن مغیره از ثابت و او از انس بن مالک روایت کرد که گفت: ما از پرسیدن هرگونه سوالی از رسول خدا ﷺ نهی شده بودیم؛ بنابراین خوشحال می‌شدیم وقتی مردی عاقل از بادیه‌نشینان می‌آمد و از ایشان سوال می‌کرد تا ما نیز بشنویم. سپس مردی از اهل بادیه آمد و گفت:

«ای محمد! فرستاده‌ات نزد ما آمد و ادعا کرد که تو گمان می‌کنی الله تو را فرستاده است.» ایشان فرمودند: «راست گفته است.» آن مرد پرسید: «چه کسی آسمان را آفریده است؟» فرمودند: «الله.» پرسید: «چه کسی زمین را آفریده است؟» فرمودند: «الله.» پرسید: «چه کسی این کوه‌ها را برپا داشته و آنچه در آن‌هاست را قرار داده است؟» فرمودند: «الله.» آن مرد گفت: «سوگند به آن ذاتی که آسمان را آفرید، زمین را آفرید و این کوه‌ها را برپا داشت، آیا واقعاً الله تو را فرستاده است؟» فرمودند: «بله.» گفت: «و فرستاده‌ات به ما خبر داد که پنج نماز در شبانه‌روز بر ما واجب شده است.» فرمودند: «راست گفته است.» گفت: «سوگند به آن ذاتی که تو را فرستاد، آیا الله تو را به این امر کرده است؟» فرمودند: «بله.» گفت: «و فرستاده‌ات به ما خبر داد که زکات در اموالمان بر ما واجب است.» فرمودند: «راست گفته است.» گفت: «سوگند به آن ذاتی که تو را فرستاد، آیا الله تو را به این امر کرده است؟» فرمودند: «بله.» گفت: «و فرستاده‌ات به ما خبر داد که روزه ماه رمضان در هر سال بر ما واجب است.» فرمودند: «راست گفته است.» گفت: «سوگند به آن ذاتی که تو را فرستاد، آیا الله تو را به این امر کرده است؟» فرمودند: «بله.» گفت: «و فرستاده‌ات به ما خبر داد که حج بیت‌الله بر کسی که توانایی رسیدن به آن را دارد، واجب است.» فرمودند: «راست گفته است.» راوی گفت: سپس آن مرد روی برگرداند و در حال رفتن گفت: «سوگند به آن ذاتی که تو را به حق مبعوث کرد، نه چیزی بر آن‌ها می‌افزایم و نه چیزی از آن‌ها کم می‌کنم.» پس پیامبر ﷺ فرمودند: «اگر راست گفته باشد، قطعاً وارد بهشت خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مرد واجبات اسلامی را تأیید می‌کند و متعهد می‌شود که به آن‌ها پایبند بماند.

توضیح واژه‌های دشوار
زکات

بخشی واجب از اموال معین که برای دریافت‌کنندگان مشخص در نظر گرفته شده است.

حج

زیارت خانه کعبه در مکه که برای هر کس توانایی انجامش را داشته باشد واجب است.

بااخلاص

در آنچه می‌گویی و وعده می‌دهی، صادق و استوار بودن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پنج نماز روزانه، زکات، روزه ماه رمضان و حج برای کسی که توانایی انجام آن را دارد، از جمله واجباتی هستند که مرد به آن‌ها اشاره می‌کند. پیامبر ﷺ تأیید می‌کند که این احکام از سوی خداوند هستند و بیان می‌دارد کسی که به وعده‌اش صادقانه پایبند باشد، وارد بهشت خواهد شد. بنابراین، روایت هم بر اطاعت از واجبات و هم بر اخلاص تأکید دارد؛ اما نمی‌گوید که دیگر تکالیف دینی منتفی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. واجباتی را که بر عهده شماست بشناسید و برای آن‌ها جایگاهی ثابت در برنامه روزانه‌تان در نظر بگیرید.
  2. اگر تکلیفی دینی را درک نمی‌کنید، درخواست توضیح کنید و با دقت به دانش معتبر گوش دهید.
  3. آنچه را به خداوند وعده می‌دهید، با اخلاص و استواری انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.