Sahih Muslim، حدیث 1034
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . وَزَادَ فِي حَدِيثِ صَالِحٍ ثُمَّ مَا صَلَّى بَعْدُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ .
ابوبکر بن ابیشیبه و عمرو ناقِد به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: سفیان به ما حدیث کرد. (در روایتی دیگر) و حَرمَله بن یحیی به من خبر داد، ابن وهب به ما خبر داد، یونس به من خبر داد. (در روایتی دیگر) و اسحاق بن ابراهیم و عَبْد بن حمید به ما حدیث کردند، هر دو گفتند: عبدالرزاق به ما خبر داد، مَعْمَر به ما خبر داد. (در روایتی دیگر) و عمرو ناقِد به ما حدیث کرد، یعقوب بن ابراهیم بن سعد به ما حدیث کرد، پدرم از صالح برای ما حدیث کرد؛ همگی از زهری با همین سند روایت کردهاند. و در حدیث صالح این افزوده آمده است:
«سپس پس از آن دیگر نماز را امامت نکرد تا اینکه الله عزوجل او را قبض روح فرمود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
در یک سلسلهٔ روایتِ تکمیلی آمده است که پیامبر ﷺ پس از آن دیگر امامت جماعت را بر عهده نگرفت.
زنجیرهٔ راویانی که حدیث را از نسلی به نسل دیگر منتقل کردهاند.
بهعنوان امام، نماز جماعت را رهبری کردن.
عبارت اضافیای که در یکی از نسخههای نقلشده روایت شده است.
عالمان حدیث هنگام بررسی چندین سلسلهٔ راویان و گونههای متنی، با دقت توجه میکنند که کدام راوی یک افزودهٔ مشخص را نقل کرده است. ذکر روایت صالح نشان میدهد که عبارت مربوط به امامت نکردن پس از این رویداد، بهصورت گونهای متنی جداگانه نقل شده است. فقیهان در بررسی شیوهٔ نماز و امامت جماعت، این گونههای معتبر را نیز در نظر میگیرند.
- گونههای متنی را با دقت بخوانید و هر افزودهٔ مشخص را به نسخهای نسبت دهید که در آن نقل شده است.
- روایتهای مرتبط را در کنار هم بررسی کنید تا زمینهٔ یک شیوهٔ نماز بهروشنی فهمیده شود.
- در نماز جماعت، بهروشنی مشخص کنید که چه کسی امام است و جماعت را رهبری میکند.
این روایت ماجرای نماز را شرح میدهد که پیامبر ﷺ خود امامت آن را بر عهده نگرفت و بدینترتیب زمینهٔ گونهٔ متنی را روشنتر میکند.
Sahih Muslim · #1036 (Sahih)این حدیث نیز به امامت نماز در دوران بیماری پیامبر ﷺ میپردازد و به بررسی نسخههای گوناگون روایت در کنار یکدیگر کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.