کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1047

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurayrah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَا قَامَ أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفِ الصَّلاَةَ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَفِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِذَا قَامَ وَحْدَهُ فَلْيُطِلْ صَلاَتَهُ مَا شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابن رافع به ما حدیث کرد، عبدالرزاق به ما حدیث کرد، مَعْمَر از همام بن مُنَبِّه نقل کرد که گفت: این همان چیزی است که ابوهُریره از محمد رسول‌الله ﷺ برای ما روایت کرده است. سپس برخی از احادیث را ذکر نمود و گفت: رسول‌الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما برای امامت مردم بایستد، باید نماز را سبک گرداند؛ زیرا در میان آنان پیران و ناتوانان حضور دارند. اما هنگامی که به تنهایی نماز می‌خواند، می‌تواند هر چقدر بخواهد نمازش را طولانی کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که امامت نماز را بر عهده دارد، نماز را کوتاه می‌خواند؛ اما کسی که به‌تنهایی نماز می‌خواند، می‌تواند آن را طولانی کند.

توضیح واژه‌های دشوار
امامت نماز

پیش‌نماز شدن برای کسانی که پشت سر او نماز می‌خوانند.

کوتاه کردن

بی‌آنکه ارکان مقرر نماز ترک شود، از طولانی کردن بی‌دلیل آن پرهیز کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام باید شرایط گوناگون نمازگزاران پشت سرش، مانند سالمندی و ضعف جسمانی، را در نظر بگیرد. کوتاه کردن نماز به معنای ترک اعمال مقرر آن نیست؛ بلکه یعنی امام از قرائت یا نمازی که بی‌دلیل طولانی باشد پرهیز کند. کسی که تنها نماز می‌خواند، می‌تواند هر قدر بخواهد نماز را طولانی کند. مذاهب فقهی نیز تأکید می‌کنند که امام نباید بی‌دلیل برای جماعت سختی ایجاد کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امامت نماز جماعت را بر عهده داری، زمانی مناسب انتخاب کن و سالمندان و افراد دارای ضعف جسمانی را در نظر بگیر.
  2. نماز را سنجیده کوتاه کن: اعمال مقرر را حفظ کن و از طولانی کردن بی‌دلیل بپرهیز.
  3. اگر تنها نماز می‌خوانی، می‌توانی متناسب با خواست و توان خود نماز را طولانی کنی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.