کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1048

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6أَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِي النَّاسِ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَذَا الْحَاجَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرمله بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب به ما خبر داد و گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب که گفت: ابوسلمه بن عبدالرحمن به من خبر داد که شنید ابوهُریره می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما مردم را در نماز امامت کند، باید آن را کوتاه و سبک گرداند؛ زیرا در میان آنان افراد ضعیف، بیمار و نیازمند نیز حضور دارند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که نماز جماعت را امامت می‌کند، حالِ افراد ناتوان، بیمار و کسانی را که عجله دارند در نظر می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
امامت نماز

پیش‌نماز شدن و هدایت نماز جماعت.

کوتاه کردن

بدون کم گذاشتن از اجزای مقرر، نماز را بی‌دلیل طولانی نکردن.

کسی که نیازی دارد

کسی که به دلیلی فوری نمی‌تواند مدت زیادی بماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، از جمله امام نووی، از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام باید وضعیت نمازگزاران پشت سر خود را در نظر بگیرد. کوتاه کردن به معنای حذف حرکات نماز یا اجزای مقرر آن نیست، بلکه یعنی قرائت و نماز بی‌دلیل طولانی نشود. البته اگر امام بداند حاضران توانایی آن را دارند، می‌تواند نماز را طولانی‌تر بخواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امامت نماز جماعت را بر عهده دارید، سالمندان، بیماران و کسانی را که کار فوری دارند در نظر بگیرید.
  2. نماز را بی‌دلیل طولانی نکنید، اما اجزای مقرر آن را کامل به‌جا آورید.
  3. هنگام برنامه‌ریزی برای نماز، نیازها و توانایی حاضران را در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.