کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1051

روایت‌شده توسط Uthman ibn Abi al-'As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uthman ibn Abi al-'As

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَدَّثَ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ، قَالَ آخِرُ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَمَمْتَ قَوْمًا فَأَخِفَّ بِهِمُ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند و گفتند: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، از عمرو بن مُرّه، که گفت: شنیدم سعید بن مُسَیِّب می‌گفت: عثمان بن ابی‌العاص برایم حدیث کرد و گفت: آخرین سفارشی که رسول الله ﷺ به من فرمودند این بود:

«هرگاه پیشوای نماز جماعت شدی، نماز را بر آنان سبک و کوتاه گردان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش‌نماز باید حال نمازگزاران را در نظر بگیرد و نماز را مختصر بخواند.

توضیح واژه‌های دشوار
امامت کردن

رهبری نماز جماعت به‌عنوان امام.

مختصر خواندن

طولانی نکردن نماز بدون ضرورت، در عین رعایت ارکان و بخش‌های مقرر آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که امام باید حال کسانی را که پشت سر او نماز می‌خوانند در نظر بگیرد؛ از جمله سالمندان، بیماران و کسانی که مسئولیت‌هایی بر عهده دارند. مختصر خواندن نماز به معنای سهل‌انگاری در ارکان نماز یا قرائت نیست. مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که امام باید از سنت پیروی کند و بی‌جهت بر جماعت دشواری تحمیل نکند؛ اما کسی که به‌تنهایی نماز می‌خواند می‌تواند نماز را طولانی‌تر کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امامت نماز را بر عهده داری، نیازها و توان کسانی را که پشت سرت نماز می‌خوانند در نظر بگیر.
  2. نماز را بی‌جهت طولانی نکن، اما بخش‌های مقرر آن را با دقت به‌جا آور.
  3. مدت نماز جماعت را با توجه به نمازگزاران تنظیم کن و از به‌زحمت‌انداختن بی‌مورد آنان بپرهیز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.