کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1050

روایت‌شده توسط Uthman ibn Abi al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبِي
  3. 3عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  4. 4مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ
  5. 5عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ أُمَّ قَوْمَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَجِدُ فِي نَفْسِي شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ادْنُهْ ‏"‏ ‏.‏ فَجَلَّسَنِي بَيْنَ يَدَيْهِ ثُمَّ وَضَعَ كَفَّهُ فِي صَدْرِي بَيْنَ ثَدْيَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ تَحَوَّلْ ‏"‏ ‏.‏ فَوَضَعَهَا فِي ظَهْرِي بَيْنَ كَتِفَىَّ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أُمَّ قَوْمَكَ فَمَنْ أَمَّ قَوْمًا فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَإِنَّ فِيهِمُ الْمَرِيضَ وَإِنَّ فِيهِمُ الضَّعِيفَ وَإِنَّ فِيهِمْ ذَا الْحَاجَةِ وَإِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ وَحْدَهُ فَلْيُصَلِّ كَيْفَ شَاءَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر به ما حدیث کرد، پدرم به ما حدیث کرد، عمرو بن عثمان به ما حدیث کرد، موسی بن طلحه به ما حدیث کرد، عثمان بن ابی‌العاص ثقفی برایم حدیث کرد که پیامبر ﷺ به او فرمودند:

«پیشوای نماز قوم خود باش.» گفت: عرض کردم: «ای رسول خدا! من در دل خود چیزی احساس می‌کنم (که مرا مردد ساخته است).» ایشان فرمودند: «نزدیک بیا.» سپس مرا در برابر خود نشاندند و دست مبارکشان را بر سینه‌ام میان دو پستانم نهادند و فرمودند: «برگرد.» آنگاه دستشان را بر پشت من میان دو کتفم قرار دادند و فرمودند: «پیشوای نماز قوم خود باش. هر کس پیشوای نماز جماعتی شود، باید نماز را کوتاه و سبک گرداند؛ زیرا در میان آنان پیران، بیماران، ناتوانان و نیازمندان حضور دارند. اما هرگاه یکی از شما به تنهایی نماز بخواند، هر گونه که بخواهد می‌تواند نماز را ادا کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امام برای رعایت نیازهای نمازگزاران، نماز را کوتاه می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
امام

کسی که در نماز جماعت پیش‌نماز می‌شود.

کوتاه خواندن

قرائت و اعمال نماز را بی‌دلیل طولانی نکردن، در حالی که نماز با دقت ادا می‌شود.

افراد دارای نیازهای فوری

کسانی که به‌سبب شرایط خود نمی‌توانند مدت زیادی بمانند یا عجله دارند.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که امام باید وضعیت سالمندان، بیماران، ناتوانان و دیگر افراد صفوف نماز را در نظر بگیرد. نماز باید به‌اندازه‌ای کوتاه باشد که بار غیرضروری بر آنان تحمیل نکند، بی‌آنکه از شکل مقرر و آرامش نماز کاسته شود. کسی که به‌تنهایی نماز می‌خواند، می‌تواند مدت آن را با توان و ترجیح خود هماهنگ کند. بنابراین، این روایت یادآور می‌شود که پیش‌نمازی مسئولیت و مهربانی می‌طلبد.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که امروز امام جماعت می‌شود، وضعیت حاضران بیمار، سالمند یا خسته را در نظر می‌گیرد.
  2. پیش‌نماز مدت مناسبی برای نماز انتخاب می‌کند و از قرائت بی‌دلیل طولانی در نماز جماعت پرهیز می‌کند.
  3. کسی که تنها نماز می‌خواند، می‌تواند مدت نمازش را با وقت، تمرکز و توان خود هماهنگ کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.