کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1055

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ مَعَ أُمِّهِ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَقْرَأُ بِالسُّورَةِ الْخَفِيفَةِ أَوْ بِالسُّورَةِ الْقَصِيرَةِ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث نقل کرد، جعفر بن سلیمان به ما خبر داد، از ثابت بونانی، از انس، که گفت: انس فرمود: هرگاه رسول الله ﷺ در حال نماز صدای گریه کودکی را در کنار مادرش می‌شنیدند، سوره‌ای سبک یا سوره‌ای کوتاه تلاوت می‌فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ verkortte zijn recitatie uit medeleven met een huilend kind en diens moeder.

توضیح واژه‌های دشوار
korte soera

Een soera waarvan de recitatie weinig tijd in beslag neemt.

gebed

De voorgeschreven aanbidding waarin onder meer de Koran wordt gereciteerd.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een imam rekening houdt met de omstandigheden en behoeften van de mensen achter hem. De verkorting betreft de recitatie en dient om onnodige belasting te voorkomen; dit betekent niet dat gebedsverplichtingen worden weggelaten. De soennitische wetscholen erkennen in hun bespreking van het gebed dat de imam rekening houdt met de gemeenschap, terwijl hij de voorgeschreven onderdelen van het gebed bewaart.

درس‌هایی برای امروز
  1. Wie een groep in gebed leidt, houdt rekening met de draagkracht en omstandigheden van de aanwezigen.
  2. Toon begrip voor ouders en kinderen en voorkom onnodige belasting wanneer je verantwoordelijkheid draagt.
  3. Maak aanbidding niet zwaarder dan nodig, maar blijf de voorgeschreven onderdelen zorgvuldig naleven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.