کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1056

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ الضَّرِيرُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنِّي لأَدْخُلُ الصَّلاَةَ أُرِيدُ إِطَالَتَهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأُخَفِّفُ مِنْ شِدَّةِ وَجْدِ أُمِّهِ بِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن منهال ضریر به ما حدیث کرد، یزید بن زریع به ما حدیث کرد، سعید بن ابی عروبہ از قتاده، و او از انس بن مالک روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«من وارد نماز می‌شوم در حالی که قصد دارم آن را طولانی کنم، اما چون گریه کودکی را می‌شنوم، به خاطر شدت اندوه و نگرانی مادرش، نماز را کوتاه می‌کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از روی دلسوزی نسبت به مادری نگران، نماز را کوتاه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کوتاه کردن نماز

کوتاه‌تر کردن قرائت یا اعمال نماز، بدون حذف ارکان الزامی آن.

نگرانی مادر

اضطراب و اندوهی که مادر هنگام شنیدن گریهٔ فرزندش احساس می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که امام باید حال نمازگزاران پشت سر خود را در نظر بگیرد و از دشواری بی‌مورد بپرهیزد. هرگاه نیاز آشکار حاضران اقتضا کند، طولانی‌تر خواندن نماز در اولویت نخواهد بود. این به معنای جایز بودن حذف ارکان الزامی نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. کسی که امام جماعت می‌شود، نیازها و توان حاضران را در نظر می‌گیرد.
  2. در صورت وجود دلیلی روشن، قرائت را کوتاه کنید، اما ارکان الزامی نماز را حفظ کنید.
  3. هنگامی که والدین و کودکان در موقعیتی دشوار قرار دارند، با آنان همدلی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.