کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1060

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنِّي لاَ آلُو أَنْ أُصَلِّيَ بِكُمْ كَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِنَا ‏.‏ قَالَ فَكَانَ أَنَسٌ يَصْنَعُ شَيْئًا لاَ أَرَاكُمْ تَصْنَعُونَهُ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ انْتَصَبَ قَائِمًا حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ مَكَثَ حَتَّى يَقُولَ الْقَائِلُ قَدْ نَسِيَ ‏.‏

ترجمه

خلف بن هشام برای ما حدیث کرد، حماد بن زید از ثابت و او از انس روایت کرد که انس فرمود:

«من در نماز خواندن با شما از هیچ چیزی نمی‌کاهم، بلکه همان‌گونه نماز می‌خوانم که رسول الله ﷺ را دیدم که با ما نماز می‌خواندند.» ثابت گفت: «انس کاری انجام می‌داد که من شما را به آن حال نمی‌بینم؛ هنگامی که سر از رکوع برمی‌داشت، چنان طولانی قیام می‌کرد که گمان می‌رفت فراموش کرده است. و چون سر از سجده برمی‌داشت، چنان مکث می‌کرد که گمان می‌رفت فراموش کرده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس آگاهانه زمانی را برای کامل‌کردن حالت‌های میان ارکان نماز در نظر می‌گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

رکوع: حالت نماز که در آن به جلو خم می‌شوند.

سجده

سجده: حالت نماز که در آن پیشانی بر زمین قرار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پس از برخاستن از رکوع باید کاملاً راست ایستاد و پس از سجده باید با آرامش نشست، پیش از آنکه نمازگزار به حرکت بعدی بپردازد. این حالت‌ها گذرهای شتاب‌زده نیستند؛ پیامبر ﷺ به شیوه‌ای نماز می‌خواند که انس با دقت از آن پیروی می‌کرد. مذاهب فقهی بر اهمیت آرامش و کامل‌کردن حالت‌های نماز تأکید دارند، هرچند درباره حکم دقیق فقهی و حداقل مدت آن‌ها اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از برخاستن از رکوع، پیش از رفتن به سجده کاملاً راست بایستید.
  2. پس از سجده با آرامش بنشینید و برای رفتن به حالت بعدی شتاب نکنید.
  3. حالت‌های نماز را با دقت بیاموزید و بکوشید آن‌ها را در نمازهای روزانه‌تان آگاهانه کامل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.