Sahih Muslim، حدیث 1061
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ خَلْفَ أَحَدٍ أَوْجَزَ صَلاَةً مِنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي تَمَامٍ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَقَارِبَةً وَكَانَتْ صَلاَةُ أَبِي بَكْرٍ مُتَقَارِبَةً فَلَمَّا كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ مَدَّ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ . ثُمَّ يَسْجُدُ وَيَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ .
ابوبکر بن نافع عبدی برایم حدیث نقل کرد، گفت: بهز برایمان حدیث گفت، گفت: حماد برایمان حدیث گفت، گفت: ثابت ما را خبر داد، از انس که گفت: هرگز پشت سر کسی نمازی کوتاهتر و در عین حال کاملتر از نماز رسول الله ﷺ نخواندم. نماز رسول الله ﷺ متعادل و متناسب بود و نماز ابوبکر نیز متعادل و متناسب بود. اما هنگامی که نوبت عمر بن خطاب رسید، او نماز صبح را طولانی میکرد. وقتی رسول الله ﷺ میفرمودند
«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، چنان راست میایستادند که گمان میکردیم فراموش کردهاند. سپس به سجده میرفتند و میان دو سجده چنان مینشستند که گمان میکردیم فراموش کردهاند.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ نمازی کوتاه اما کامل میخواند و در حالتهای مختلف نماز، آرامش و اعتدال را رعایت میکرد.
نمازی که حالتهای گوناگون آن با دقت و تناسب در پی یکدیگر انجام میشوند.
ذکری که امام هنگام برخاستن پس از رکوع میگوید.
حالت نشستن میان دو بار گذاشتن پیشانی بر زمین.
عالمان از این روایت نتیجه میگیرند که نماز نباید با شتاب خوانده شود؛ حتی نماز کوتاه نیز باید کامل باشد و در حالتهای گوناگون آن آرامش رعایت شود. اشاره به اینکه پیامبر ﷺ پس از برخاستن از رکوع و میان دو سجده مکث میکرد، بر اهمیت این آرامش تأکید دارد. امام باید حال نمازگزاران پشت سر خود را در نظر بگیرد و از شیوهٔ نماز پیامبر پیروی کند؛ مقایسهٔ انس نیز نشان میدهد که مدت مناسب نماز میتواند بسته به نوع نماز و امام متفاوت باشد.
- در نماز برای هر حالت بهاندازهٔ کافی وقت بگذار و رکوع، برخاستن از آن و سجدهها را با آرامش کامل کن.
- اگر امام هستی، مدت مناسبی برای نماز در نظر بگیر و حال کسانی را که پشت سرت نماز میخوانند رعایت کن.
- تنها به کوتاه بودن نماز بسنده نکن؛ بکوش نماز را کامل و همراه با آرامشی بخوانی که در شیوهٔ پیامبر دیده میشود.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.