کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 838

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، جَمِيعًا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُمِرَ بِلاَلٌ أَنْ يَشْفَعَ، الأَذَانَ وَيُوتِرَ الإِقَامَةَ ‏.‏ زَادَ يَحْيَى فِي حَدِيثِهِ عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ فَحَدَّثْتُ بِهِ أَيُّوبَ فَقَالَ إِلاَّ الإِقَامَةَ ‏.‏

ترجمه

خلف بن هشام برای ما حدیث کرد، حماد بن زید برای ما حدیث کرد؛ و یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن عُلیّه به ما خبر داد، همگی از خالد حذّاء، او از ابوقلابه، او از انس رضی الله عنه روایت می‌کنند که فرمود: به بلال رضی الله عنه دستور داده شد که کلمات اذان را جفت (دو بار دو بار) و کلمات اقامت را طاق (یک بار یک بار) بگوید. یحیی در حدیث خود از ابن عُلیّه افزود: این مطلب را برای ایوب بیان کردم، پس او گفت: «به جز اقامت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بلال عبارت‌های اذان را تکرار می‌کرد و معمولاً عبارت‌های اقامه را یک‌بار می‌گفت.

توضیح واژه‌های دشوار
اذان

ندایی که فرارسیدن وقت نماز را اعلام می‌کند.

اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز واجب گفته می‌شود.

فرد گفتن

عبارت‌های اقامه را یک‌بار گفتن، جز عبارت «قد قامت الصلاة» که طبق توضیح، تکرار می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که عبارت‌های اذان عموماً تکرار می‌شوند و اقامه کوتاه‌تر گفته می‌شود. افزودهٔ ایوب روشن می‌کند که عبارت «قد قامت الصلاة» در اقامه دو بار گفته می‌شود. دربارهٔ شکل دقیق اقامه، اختلاف‌های پذیرفته‌شده‌ای وجود دارد: مذهب حنفی معمولاً همهٔ عبارت‌های اقامه را تکرار می‌کند، در حالی که مذاهب مالکی، شافعی و حنبلی معمولاً شکل یک‌بارگویی را پیروی می‌کنند و این اعلام را تکرار می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اذان و اقامه را به شکلی که در مذهب یا مسجدتان معمول است بیاموزید و با اختلاف‌های پذیرفته‌شده محترمانه برخورد کنید.
  2. پیش از نماز برای گفتن روشن اقامه وقت بگذارید تا حاضران بدانند نماز آغاز می‌شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.