کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1062

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ لَمْ أَرَ أَحَدًا يَحْنِي ظَهْرَهُ حَتَّى يَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَبْهَتَهُ عَلَى الأَرْضِ ثُمَّ يَخِرُّ مَنْ وَرَاءَهُ سُجَّدًا ‏.‏

ترجمه

احمد بن یونس برای ما حدیث کرد، زهیر برای ما حدیث کرد، ابواسحاق برای ما حدیث کرد. و در روایت دیگر: یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد، ابوخیشمه به ما خبر داد، از ابواسحاق، از عبدالله بن یزید، گفت: براء برایم حدیث کرد - و او دروغگو نبود - که آنان پشت سر رسول الله ﷺ نماز می‌خواندند. هرگاه ایشان سر خود را از رکوع برمی‌داشتند، من کسی را نمی‌دیدم که کمرش را خم کند تا آنکه رسول الله ﷺ پیشانی‌شان را بر زمین می‌گذاشتند، آنگاه کسانی که پشت سر ایشان بودند به سجده می‌رفتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مأمومان تنها پس از آنکه امام پیشانی خود را بر زمین می‌گذارد، در سجده از او پیروی می‌کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

خم‌شدن در نماز، به‌گونه‌ای که دست‌ها روی زانوها قرار می‌گیرد.

سجود

به خاک افتادن در نماز، به‌گونه‌ای که پیشانی به زمین می‌رسد.

امام

کسی که نماز جماعت را امامت می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که در نماز جماعت باید از امام پیروی کرد و نباید از او پیشی گرفت. این توصیف نشان می‌دهد که صحابه منتظر می‌ماندند تا پیامبر ﷺ پیشانی خود را بر زمین بگذارد و سپس به سجده می‌رفتند. ازاین‌رو، فقیهان تأکید می‌کنند که حرکات امام باید با دقت دنبال شود؛ حکم فقهی دقیقِ پیشی‌گرفتن از امام در میان مذاهب فقهی محل بحث است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت منتظر حرکت امام بمانید و از او پیشی نگیرید.
  2. به جابه‌جایی میان حالت‌های نماز دقت کنید تا جماعت هماهنگ و منظم نماز بخواند.
  3. با آرامش و توجه از امام پیروی کنید و در حرکات خود شتاب نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.