Sahih Muslim، حدیث 1063
روایتشده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّآن را به مسلم روایت کرد
- 2يَحْيَى
- 3سُفْيَانُ
- 4أَبُو إِسْحَاقَ
- 5عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
- 6الْبَرَاءُ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ، - وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍ - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . لَمْ يَحْنِ أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَقَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا ثُمَّ نَقَعُ سُجُودًا بَعْدَهُ .
ابوبکر بن خلّاد باهلی برایم حدیث کرد، یحیی — یعنی ابن سعید — برایمان حدیث کرد، سفیان برایمان حدیث کرد، ابواسحاق برایم حدیث کرد، عبدالله بن یزید برایم حدیث کرد، براء — که دروغگو نبود — برایم حدیث کرد و گفت:
«هرگاه رسول الله ﷺ میفرمودند: «سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، هیچیک از ما پشت خود را خم نمیکرد تا آنکه رسول الله ﷺ به سجده میرفتند؛ آنگاه پس از ایشان به سجده میرفتیم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De gemeente wacht met de neerwerping tot de imam zich heeft neergeworpen.
De uitspraak van de imam wanneer hij na de buiging weer rechtop komt.
Soedjoed: de gebedshouding waarin het voorhoofd op de grond wordt geplaatst.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de gelovige tijdens het gezamenlijke gebed de imam volgt en niet vóór hem handelt. De gemeente wacht totdat de imam de volgende houding daadwerkelijk heeft bereikt. Dit is geen oproep tot onnodige vertraging, maar tot ordelijke navolging; de rechtsscholen benadrukken dat men de imam niet vooruitloopt.
- Wacht tijdens het gezamenlijke gebed met bewegen totdat de imam de volgende houding heeft bereikt.
- Volg de imam aandachtig en bewaar zo de rust en eenheid in de gebedsrij.
- Loop niet vooruit op de imam en blijf ook niet onnodig achter.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.