کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1064

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْمٍ الأَنْطَاكِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى نَرَاهُ قَدْ وَضَعَ وَجْهَهُ فِي الأَرْضِ ثُمَّ نَتَّبِعُهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالرحمن بن سهم انطاکی به ما حدیث کرد، ابراهیم بن محمد ابواسحاق فزاری به ما حدیث کرد، از ابواسحاق شیبانی، از محارب بن دثار که گفت: شنیدم عبدالله بن یزید بر فراز منبر می‌گفت: براء برایمان نقل کرد که آنان همراه رسول الله ﷺ نماز می‌خواندند؛ هرگاه ایشان به رکوع می‌رفتند، آنان نیز به رکوع می‌رفتند و چون سر از رکوع برمی‌داشتند و می‌فرمودند:

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ»، همچنان ایستاده می‌ماندیم تا آنکه می‌دیدیم چهره‌شان را بر زمین نهاده‌اند (به سجده رفته‌اند)، آنگاه از ایشان پیروی می‌کردیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه تنها پس از آن‌که امام کاملاً به سجده می‌رفت، از او پیروی می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالت خم‌شدن در نماز که در آن دست‌ها روی زانوها قرار می‌گیرند.

سَمِعَ اللهُ لِمَنْ حَمِدَه

«خداوند ستایش‌کنندهٔ خود را می‌شنود»؛ امام هنگام برخاستن از رکوع این عبارت را می‌گوید.

منبر

جایگاه بلند خطابه در مسجد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مؤمن باید از امام پیروی کند و پیش از او حرکت نکند. صحابه پس از برخاستن از رکوع منتظر می‌ماندند تا می‌دیدند پیامبر ﷺ پیشانی خود را بر زمین نهاده است؛ این امر نشان می‌دهد که آنان برای رفتن به حالت بعدی نماز شتاب نمی‌کردند. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت بر لزوم پیروی از امام در نماز جماعت تأکید دارند، هرچند جزئیات زمانِ رفتن به حالت بعدی در هر مکتب جداگانه بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت از امام پیروی کنید و پیش از او به حالت بعدی نروید.
  2. برای اجرای آرام و کامل حالت‌های نماز شتاب نکنید.
  3. به گفتار و حرکات امام با دقت توجه کنید تا نماز را درست دنبال کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.