کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1065

روایت‌شده توسط Al-Bara ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara ibn Azib

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، حَدَّثَنَا أَبَانٌ، وَغَيْرُهُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى نَرَاهُ قَدْ سَجَدَ ‏.‏ فَقَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ أَبَانٌ وَغَيْرُهُ قَالَ حَتَّى نَرَاهُ يَسْجُدُ ‏.‏

ترجمه

زُهَیر بن حَرب و ابن نُـمَیر به ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: سُفیان بن عُیَینه به ما حدیث کرد؛ اَبان و دیگران از حَکَم، او از عبدالرحمن بن ابی‌لیلی، او از بَراء نقل کردند که گفت:

«هنگامی که با پیامبر ﷺ بودیم، هیچ‌یک از ما پشت خود را خم نمی‌کرد تا آنکه می‌دیدیم ایشان به سجده رفته‌اند.» سپس زُهَیر گفت: سُفیان به ما حدیث کرد و گفت: کوفیان، اَبان و دیگران به ما حدیث کردند و گفت: «تا آنکه می‌دیدیم ایشان در حال سجده هستند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

صحابه برای رفتن به رکوع صبر می‌کردند تا پیامبر ﷺ به سجده برود.

توضیح واژه‌های دشوار
پشت خود را خم کرد

اشاره به رکوع در نماز است.

سجده

سجود؛ حالت نماز که در آن پیشانی بر زمین گذاشته می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که در نماز جماعت باید از امام پیروی کرد و نمازگزار نباید پیش از او به حالت بعدی برود. صحابه پیش از آنکه پیامبر ﷺ سجده را آغاز کند، منتظر می‌ماندند و سپس به رکوع می‌رفتند. مذاهب فقهی نیز بر پیروی از امام و پیشی نگرفتن از او تأکید دارند؛ اما بیان دقیق احکام مربوط به حرکت هم‌زمان، میان عالمان متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز جماعت منتظر حرکت امام بمانید و از او پیشی نگیرید.
  2. در نماز توجه خود را حفظ کنید تا بتوانید با آرامش از یک حالت به حالت دیگر بروید.
  3. با آرام و روشن پیروی کردن از آهنگ حرکات امام، به کودکان و نمازگزاران تازه‌وارد کمک کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.