کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1067

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Aufa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ ظَهْرَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابومعاویه و وکیع از اعمش، او از عبید بن حسن، و او از ابن ابی‌اوفی روایت کردند که گفت: رسول خدا ﷺ هنگامی که پس از رکوع پشت خود را راست می‌کردند، می‌فرمودند:

«سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از برخاستن از رکوع، پیامبر ﷺ خداوند را با ستایشی فراوان می‌ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالتی در نماز که در آن به جلو خم می‌شوند.

خداوند ستایش کسی را که او را می‌ستاید می‌شنود

ذکری ثابت هنگام برخاستن از رکوع است؛ خداوند ستایشِ ستایش‌کننده را می‌پذیرد و به او پاداش می‌دهد.

به اندازه آنچه آسمان‌ها و زمین در بر دارند

بیانی پرقدرت برای نشان دادن گستره ستایش خداوند است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است پس از برخاستن از رکوع، خداوند را با الفاظ مقرر ستایش کنیم. این روایت همچنین می‌آموزد که ستایش نباید به عبارتی کوتاه محدود بماند: پیامبر ﷺ دعایی افزود که در آن گستره آفریده‌های خداوند، تصویری برای بیان ستایش است. عبارت‌های دقیق نماز در روایت‌های مختلف تفاوت دارند؛ مذاهب فقهی معتبر، اذکار ثابت این حالت را در چارچوب احکام نماز بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از برخاستن از رکوع، آگاهانه زمانی را به ستایش خداوند اختصاص دهید.
  2. الفاظ نقل‌شده را از بر کنید و با توجه بر زبان آورید.
  3. ستایش خداوند را در دیگر لحظه‌های روزتان نیز جاری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.