کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1069

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Aufa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الْوَسَخِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی و ابن بَشّار برای ما حدیث کردند؛ ابن مثَنّی گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، از مَجزَأَة بن زاهر، که گفت: شنیدم عبدالله بن ابی اوفی از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که ایشان همواره این دعا را می‌خواندند:

«بارالها! سپاس مخصوص توست به اندازه گنجایش آسمان‌ها و زمین و به اندازه هر آنچه پس از آن بخواهی. بارالها! مرا با برف، تگرگ و آب سرد پاکیزه گردان. بارالها! مرا از گناهان و خطاها چنان پاک کن که لباس سفید از چرک و آلودگی پاک می‌شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ خداوند را ستایش می‌کند و از او می‌خواهد گناهان را کاملاً پاک سازد.

توضیح واژه‌های دشوار
مرا با برف، تگرگ و آب سرد پاک ساز

دعایی برای پاک‌سازی کامل؛ این واژه‌ها تصویری از پاکی را به ذهن می‌آورند.

جامه‌ای سفید

نمادی از چیزی که آلودگی بر آن آشکار است و باید کاملاً پاک شود.

گناهان و خطاها

اعمال نافرمانی و کوتاهی‌هایی که شخص برای آمرزش آن‌ها از خداوند درخواست می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که ستایش گسترده خداوند و درخواست پاک‌شدن از گناهان از کارهای پسندیده است. تشبیه به جامه‌ای سفید بر تلاش مؤمن برای پاکی کامل تأکید می‌کند. این دعا ذکری مستحب است، نه متنی واجب؛ مذاهب فقهی دعا کردن در نماز را جایز می‌دانند، هرچند درباره جایگاه و عبارت دقیق آن اختلاف‌نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از درخواست حاجت، دعای خود را با ستایش خداوند آغاز کن.
  2. مرتب از خداوند آمرزش و قلب و رفتاری پاک بخواه.
  3. این دعا را بیاموز و در جای مناسبِ نمازت به کار ببر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.