Sahih Muslim، حدیث 1070
متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ مُعَاذٍ " كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّرَنِ " . وَفِي رِوَايَةِ يَزِيدَ " مِنَ الدَّنَسِ " .
عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد. و زهیر بن حرب به من خبر داد، یزید بن هارون برای ما حدیث کرد، هر دو از شعبه با همین سند روایت کردهاند. در روایت معاذ آمده است:
«همانگونه که لباس سفید از چرک پاک میشود.» و در روایت یزید آمده است: «از آلودگی.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله گناهان را همانگونه که چرک از جامهای سفید زدوده میشود، پاک میکند.
زنجیرهٔ راویانی که حدیث را نقل کردهاند.
چرک یا لکه؛ در اینجا تمثیلی برای گناهانی است که زدوده میشوند.
عالمان کلاسیک اشاره کردهاند که این تشبیه بر کاملبودن آمرزش تأکید دارد: همانگونه که چرک از جامهای سفید پاک میشود، الله نیز گناهان را میزداید. این عبارت دعایی برای پاکشدن و آمرزش است، نه تشویقی به سبکشمردن گناهان؛ توبه و طلب آمرزش از الله همچنان اهمیت دارند.
- مرتب از الله آمرزش و پاکشدن از خطاهایتان را بخواهید.
- با ترک گناه و اصلاح رفتار خود، صادقانه توبه کنید.
- بگذارید امید به آمرزش الله شما را برانگیزد که پس از لغزشی دوباره کار نیک را برگزینید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.