کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1072

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ
  3. 3هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ
  4. 4قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5عَطَاءٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمُ بْنُ بَشِيرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، هشیم بن بشیر برای ما حدیث کرد، هشام بن حسان به ما خبر داد، از قیس بن سعد، از عطاء، از ابن عباس که پیامبر ﷺ هنگامی که سر خود را از رکوع بلند می‌کردند، می‌فرمودند:

«بارالها! ای پروردگار ما! ستایش مخصوص توست به اندازه‌ی آسمان‌ها و زمین و آنچه میان آن دو است، و به اندازه‌ی هر چه که پس از آن بخواهی. ای شایسته‌ی ستایش و بزرگی! هیچ‌کس نمی‌تواند آنچه تو داده‌ای را باز دارد، و هیچ‌کس نمی‌تواند آنچه تو باز داشته‌ای را عطا کند. در پیشگاه تو، مال و مقام صاحبِ مال و مقام، سودی نمی‌بخشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پس از رکوع، خداوند را با ستایشی فراگیر می‌ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

اهلُ الثناءِ والمجد

آن‌که شایستهٔ ستایش و بزرگی است.

ذُوالجَدّ

دارندهٔ شأن، ثروت یا قدرت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که شایسته است هنگام برخاستن و ایستادن پس از رکوع، خداوند را به‌تفصیل ستایش کنیم. این عبارت‌ها بیان می‌کنند که خداوند بر پایهٔ حکمت خود می‌بخشد و بازمی‌دارد و شأن دنیوی در برابر او سودی ندارد. مذاهب فقهی دربارهٔ ذکرهای گوناگونی که برای این حالت نقل شده‌اند بحث کرده‌اند؛ این دعای مأثور یکی از صورت‌های صحیح آن است.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از رکوع، برای ایستادن کامل و ستایش آگاهانهٔ خداوند وقت بگذار.
  2. در نماز بپذیر که هرچه دریافت می‌کنی، در نهایت از سوی خداوند است.
  3. ثروت یا جایگاه مایهٔ غرور تو نشود؛ هیچ قدرت دنیوی در برابر خداوند سودی ندارد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.