کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1088

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3دَاوُدُ
  4. 4عَامِرٍ
  5. 5مَسْرُوقٍ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ ‏"‏ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَاكَ تُكْثِرُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ خَبَّرَنِي رَبِّي أَنِّي سَأَرَى عَلاَمَةً فِي أُمَّتِي فَإِذَا رَأَيْتُهَا أَكْثَرْتُ مِنْ قَوْلِ سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ ‏.‏ فَقَدْ رَأَيْتُهَا ‏{‏ إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ فَتْحُ مَكَّةَ ‏{‏ وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا * فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثنی به من حدیث نقل کرد، عبدالاعلی به من حدیث نقل کرد، داوود برای ما حدیث نقل کرد، از عامر، از مسروق، از عایشه رضی الله عنها که گفت: رسول خدا ﷺ بسیار این کلمات را تکرار می‌فرمودند:

«سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ». عایشه گفت: عرض کردم: «ای رسول خدا! می‌بینم که شما بسیار می‌فرمایید: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ». پس فرمودند: «پروردگارم به من خبر داد که نشانه‌ای در امت خود خواهم دید و چون آن را ببینم، بسیار خواهم گفت: سُبْحَانَ اللَّهِ وَبِحَمْدِهِ أَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ. و همانا آن را دیده‌ام؛ {إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ} یعنی فتح مکه، {وَرَأَيْتَ النَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ اللَّهِ أَفْوَاجًا * فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَاسْتَغْفِرْهُ إِنَّهُ كَانَ تَوَّابًا}».

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در واکنش به یاری خداوند، او را ستایش کرد و با توبه به درگاهش دعا نمود.

پیشینه و سبب بیان

این حدیث ستایش فراوان پیامبر ﷺ و درخواست آمرزش او را با نشانه‌ای که دید پیوند می‌دهد: نزول سورهٔ نصر و فتح مکه؛ پس از آن مردم گروه‌گروه به اسلام درآمدند.

توضیح واژه‌های دشوار
سبحان‌الله و بحمده

خداوند منزه است و همهٔ ستایش‌ها از آنِ اوست.

أستغفرالله وأتوب إليه

از خداوند آمرزش می‌خواهم و توبه‌کنان به سوی او بازمی‌گردم.

گروه‌گروه

در گروه‌های بزرگ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از آیات سورهٔ نصر و سرمشق پیامبر ﷺ چنین برداشت می‌کنند که هنگام بخشیدن نعمتی بزرگ یا پیروزی از سوی خداوند، ستایش او و درخواست آمرزش مناسب است. این آیات همچنین بر فروتنی دلالت دارند: کامیابی فرصتی است برای یاد خدا و بازگشت توبه‌کارانه به سوی او، نه برای برتر دانستن خویش. ذکری که در حدیث آمده، صورتی پسندیده از ذکر است، اما روایت تعداد معینی را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. خبر خوب یا کامیابی را با ستایش خداوند و درخواست آمرزش از او آغاز کنید.
  2. هر روز زمانی را با توجه به تکرار «سبحان‌الله و بحمده، أستغفرالله وأتوب إليه» اختصاص دهید.
  3. بگذارید پیروزی شما را فروتن‌تر کند و به توبه و سپاسگزاری برانگیزد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.