کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1089

روایت‌شده توسط Aisha bint Abi Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abi Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَيْفَ تَقُولُ أَنْتَ فِي الرُّكُوعِ قَالَ أَمَّا سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ افْتَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى بَعْضِ نِسَائِهِ فَتَحَسَّسْتُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَإِذَا هُوَ رَاكِعٌ أَوْ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي إِنِّي لَفِي شَأْنٍ وَإِنَّكَ لَفِي آخَرَ ‏.‏

ترجمه

حسن بن علی حلوانی و محمد بن رافع برایم حدیث کردند و گفتند: عبدالرزاق برایمان حدیث کرد، ابن جریج ما را خبر داد و گفت: از عطاء پرسیدم در رکوع چه می‌گویی؟ او پاسخ داد:

«اما دربارهٔ سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، ابن ابی ملیکه از عائشه برایم نقل کرده است که گفت: شبی پیامبر ﷺ را در بستر نیافتم و گمان کردم که نزد یکی دیگر از همسرانشان رفته‌اند. پس به جستجویشان پرداختم و سپس بازگشتم؛ دیدم در حال رکوع یا سجده هستند و می‌فرمایند: سُبْحَانَكَ وَبِحَمْدِكَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ. آنگاه عرض کردم: پدر و مادرم فدایت باد! من در اندیشهٔ کار دنیا بودم، ولی شما مشغول کار آخرت هستید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز، خداوند را با ستایش و تسبیح یاد می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تسبیح

خداوند را بزرگ شمردن و او را از هر نقصی منزه دانستن.

رکوع

حالت خم‌شدن در نماز.

سجود

حالت به خاک افتادن که در آن پیشانی بر زمین قرار می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که در رکوع و سجود نماز، برای ستایش و بزرگداشت خداوند جا هست. روایت می‌گوید پیامبر ﷺ این دعا را می‌خواند، اما مقرر نمی‌کند که این تنها عبارت مجاز باشد. سخن عایشه بر ژرفای پایبندی او به عبادت تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز آگاهانه زمانی را به تسبیح و ستایش خداوند اختصاص بده.
  2. معنای دعاهایی را که در رکوع و سجود می‌خوانی بیاموز.
  3. حتی در میانهٔ روزی پرمشغله، برای عبادت آرام و خالصانه جا باز کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.