کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1090

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً مِنَ الْفِرَاشِ فَالْتَمَسْتُهُ فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى بَطْنِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، ابواسامه برای ما حدیث کرد، عبیدالله بن عمر برایم حدیث کرد، از محمد بن یحیی بن حبان، از اعرج، از ابی‌هریره، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: شبی رسول خدا ﷺ را در بستر نیافتم، پس جویای ایشان شدم و دستم به کف پاهای مبارکشان برخورد کرد در حالی که ایشان در مسجد در حال سجده بودند و هر دو پایشان برپا بود. ایشان می‌فرمودند:

«بار خدایا! به خشنودی‌ات از ناخشنودی‌ات، و به عافیتت از عقوبتت پناه می‌برم. به تو از خودت پناه می‌آورم. نمی‌توانم ثنایت را بشمارم؛ تو همان‌گونه‌ای که خود بر خویش ثنا گفته‌ای.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سجده به الله پناه می‌برد و او را می‌ستود.

توضیح واژه‌های دشوار
پناه بردن

از الله خواستن که انسان را از خشم و عذاب او در امان بدارد.

سجده

حالتی در نماز که نمازگزار در برابر الله به خاک می‌افتد.

نمی‌توانم ثنای تو را به‌طور کامل برشمارم

هیچ انسانی نمی‌تواند آن‌گونه که الله سزاوار است، او را به‌طور کامل بستاید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دعا کردن در سجده شایسته است و مسلمان می‌تواند در آن از الله بخواهد او را از خشم و عذابش حفظ کند. این واژگان هم‌زمان کمال الله و ناتوانی انسان در ستایش او را به رسمیت می‌شناسند. فقیهان دربارهٔ دعاها و عبارت‌های دقیق در نماز بحث کرده‌اند؛ این روایت بر ارزش فروتنی و نیایش خالصانه تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز، هنگام سجده برای دعای خالصانه وقت بگذار.
  2. از الله بخواه تو را از خشم و عذابش حفظ کند و نیاز خود را به رحمت او به یاد داشته باش.
  3. با فروتنی الله را بستای و بدان که هیچ انسانی نمی‌تواند ثنای او را به‌طور کامل بیان کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.