کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1092

روایت‌شده توسط Aisha bint Abu Bakr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha bint Abu Bakr

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدَّثَنِي هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی برای ما حدیث کرد، ابوداوود برای ما حدیث کرد، شُعبه برای ما حدیث کرد، قتاده به من خبر داد و گفت: از مُطَرِّف بن عبدالله بن شِخِّیر شنیدم. ابوداوود گفت: و هِشام نیز برایم از قتاده، او از مطرّف، او از عایشه و او از پیامبر ﷺ این حدیث را روایت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه در زنجیرهٔ دیگری نیز به‌عنوان راوی همین روایت ذکر شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
زنجیرهٔ راویان

ترتیب افرادی که خبری را از نسلی به نسل دیگر منتقل کرده‌اند.

نقل‌شده

منتقل یا بازگو شده، همراه با ذکر کسانی که خبر را منتقل کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

محدثان ذکر زنجیره‌های گوناگون را روشی برای مستندسازی انتقال روایت و مقایسهٔ نسخه‌ها می‌دانند. متن در اینجا حکم عملی تازه‌ای ندارد؛ بلکه تأیید می‌کند که همین روایت از طریق زنجیره‌ای دیگر از عایشه نیز نقل شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام مطالعهٔ حدیث، نه‌تنها به محتوا، بلکه به زنجیرهٔ راویانِ ذکرشده نیز توجه کنید.
  2. روایت‌های مرتبط را با دقت مقایسه کنید و میان متن حدیث و زنجیرهٔ ناقلان آن تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.