کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1101

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا بُكَيْرًا

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4بُكَيْرًا

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن سواد عامری به ما حدیث کرد، عبدالله بن وهب به ما خبر داد، عمرو بن حارث به ما خبر داد که بکیر برایش نقل کرده که کریب (مولای ابن عباس) از عبدالله بن عباس روایت کرده است که او عبدالله بن حارث را در حال نماز دید در حالی که موهای سرش از پشت بسته شده بود. پس برخاست و آن‌ها را باز کرد. چون از نماز فارغ شد، نزد ابن عباس آمد و گفت:

«چرا با سرم چنین کردی؟» او پاسخ داد: «من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: 'مثل کسی که با موی بسته نماز می‌خواند، مانند کسی است که دستانش از پشت بسته شده و نماز می‌گزارد.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

موهای خود را هنگام نماز محکم پشت سر نبندید.

توضیح واژه‌های دشوار
موی بسته

مویی که هنگام نماز محکم یا به شکل بافته در پشت سر بسته شده باشد.

دست‌های بسته‌شده از پشت

تصویری از کسی که هنگام نماز از استفادهٔ آزادانه از اندام‌هایش بازداشته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نباید مو را هنگام نماز محکم پشت سر بست، تا هنگام سجده آزادانه فرو افتد. این تشبیه بر خشوع و مشارکت کامل بدن در نماز تأکید می‌کند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق آن دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ اما معمولاً این دستور را مکروه می‌دانند، نه دلیلی برای باطل شمردن نماز.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر موهایتان محکم پشت سرتان بسته است، پیش از نماز آن را باز کنید.
  2. لباس و ظاهر خود را طوری آماده کنید که هنگام رکوع و سجده آزادانه و با توجه عبادت کنید.
  3. با خشوع به آداب نماز پایبند باشید و از راهنمایی‌های پیامبر ﷺ پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.