کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1102

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2وَكِيعٌ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلاَ يَبْسُطْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ انْبِسَاطَ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، وکیع برای ما حدیث کرد، از شعبه، از قتاده، از انس که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«در سجده اعتدال را رعایت کنید و هیچ‌یک از شما دو بازوی خود را مانند سگ بر زمین نگستراند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام سجده، ساعدهای خود را از زمین بلند نگه دارید.

توضیح واژه‌های دشوار
سجده

حالتی در نماز که شخص برای خداوند به سجده می‌رود.

ساعدها

بخشی از دست میان آرنج و مچ.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازگزار هنگام سجده ساعدهای خود را روی زمین نمی‌گذارد، بلکه آن‌ها را از زمین بلند نگه می‌دارد و حالت بدنی متعادلی دارد. تشبیه به سگ تأکید می‌کند که این حالت، شیوهٔ مناسبی برای نماز نیست. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این رهنمود نبوی را پذیرفته‌اند؛ جزئیات عملی این حالت نیز در پیوند با روایات دیگر بررسی می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام سجده ساعدهای خود را از زمین بلند نگه دارید و آن‌ها را روی زمین پهن نکنید.
  2. در نماز حالتی متین و متعادل داشته باشید و سجده را با دقت به‌جا آورید.
  3. حالت‌های نماز را بر پایهٔ روایات معتبر نبوی بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.