کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1108

روایت‌شده توسط Maymunah bint al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
  3. 3عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ
  4. 4يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ الأَصَمِّ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ مَيْمُونَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ خَوَّى بِيَدَيْهِ - يَعْنِي جَنَّحَ - حَتَّى يُرَى وَضَحُ إِبْطَيْهِ مِنْ وَرَائِهِ وَإِذَا قَعَدَ اطْمَأَنَّ عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم حنظلی به ما حدیث کرد، مروان بن معاویه فزاری به ما خبر داد و گفت: عبیدالله بن عبدالله بن اصم برای ما حدیث کرد، از یزید بن اصم، که او را از میمونه همسر پیامبر ﷺ خبر داد. او گفت:

«رسول الله ﷺ هنگامی که سجده می‌کردند، دستان خود را باز می‌گرفتند — یعنی بازوهایشان را از بدن دور نگه می‌داشتند — تا جایی که سفیدی زیر بغل ایشان از پشت سر دیده می‌شد. و هنگامی که می‌نشستند، با آرامش و اطمینان بر ران چپ خود تکیه می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هنگام سجده بازوان خود را از بدن دور می‌کرد و آرام بر ران چپ می‌نشست.

توضیح واژه‌های دشوار
سجود

سجده در نماز؛ حالتی که پیشانی و دیگر اعضای مقرر بدن بر زمین قرار می‌گیرند.

جلسه

حالت نشستن میان دو سجده.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برای اثبات دور نگه‌داشتن بازوان از بدن هنگام سجده و نیز حالت نشستنِ توصیف‌شده بر ران چپ استفاده می‌کنند. مذاهب فقهی درباره شکل دقیق نشستن و میزان فاصله‌دادن بازوان بحث کرده‌اند؛ این توصیف به‌منزله اجازه‌ای برای مزاحمت با دیگران نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سجده، برای قرارگرفتن آرام و سنجیده در حالت آن وقت بگذارید.
  2. حالت‌های نمازِ نقل‌شده را بیاموزید و به‌کار ببندید، بی‌آنکه فضای دیگر نمازگزاران را محدود کنید.
  3. به حالت نشستن میان دو سجده توجه کنید تا نمازتان آرام و متین بماند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.