کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 111

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2أَبُو خَالِدٍ
  3. 3أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
  4. 4سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ الأَحْمَرَ - عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسَةٍ عَلَى أَنْ يُوَحَّدَ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ الْحَجِّ وَصِيَامِ رَمَضَانَ قَالَ لاَ ‏.‏ صِيَامِ رَمَضَانَ وَالْحَجِّ ‏.‏ هَكَذَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر همدانی به ما حدیث نقل کرد، ابوخالد — یعنی سلیمان بن حیان احمر — از ابومالک اشجعی، او از سعد بن عبیده، او از ابن عمر و او از پیامبر ﷺ روایت کرد که فرمودند:

«اسلام بر پنج پایه استوار شده است: یکتاپرستی الله، برپا داشتن نماز، پرداخت زکات، روزه ماه رمضان و حج.» مردی پرسید: «حج و روزه رمضان؟» ایشان فرمودند: «خیر، بلکه روزه رمضان و سپس حج. من همین‌گونه از رسول الله ﷺ شنیده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسلام بر توحید و چهار عبادت بنیادین استوار است.

توضیح واژه‌های دشوار
اسلام بر پنج چیز بنا شده است

پنج رکن، پایه‌های اساسی عمل اسلامی‌اند؛ این تشبیه به این معنا نیست که دیگر واجبات دینی بی‌اهمیت‌اند.

پرستش الله به‌عنوان یگانه معبود

توحید: تنها الله را عبادت کردن و برای او شریکی قائل نشدن.

زکات

پرداختی واجب از برخی اموال که به دریافت‌کنندگان معین اختصاص می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که این فهرست، مهم‌ترین پایه‌های ظاهری اسلام را بیان می‌کند و توحید بنیاد آن است. مردی دربارهٔ ترتیب حج و روزهٔ رمضان پرسید؛ ابن‌عمر بر ترتیبی پایبند ماند که از پیامبر ﷺ شنیده بود. روایت هر دو واجب را ذکر می‌کند، اما در اینجا همهٔ شرایط و استثناهایی را که مذاهب فقهی بررسی کرده‌اند، بیان نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توحید را سرآغاز عبادت و انتخاب‌های روزمره‌ات قرار بده.
  2. برای نمازهای واجب و روزهٔ رمضان در برنامه‌ات جای ثابتی در نظر بگیر.
  3. پیش از انجام زکات و حج، شرایط آن‌ها را بیاموز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.