کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1111

روایت‌شده توسط Talha ibn Ubaydullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Talha ibn Ubaydullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلَ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُبَالِ مَنْ مَرَّ وَرَاءَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی، قتیبة بن سعید و ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کردند. یحیی گفت: به ما خبر داد، و آن دو نفر دیگر گفتند: ابوالاحوص برای ما حدیث کرد، از سِماک، از موسی بن طلحه، از پدرش که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما پیش روی خود چیزی مانند پشت زین قرار دهد، پس نماز بخواند و اعتنایی نکند به کسی که از پشت آن عبور می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حائل نماز از فضای جلوی نمازگزار در برابر عبورکنندگان محافظت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سُتره

شیئی که به‌عنوان حائل، جلوی نمازگزار قرار داده می‌شود.

پشت زین

لبهٔ پشتیِ برجستهٔ زین مرکب؛ در اینجا معیاری برای ارتفاع حائل است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مستحب است نمازگزار حائلی در برابر خود قرار دهد و اگر کسی از پشت آن عبور کند، نمازگزار می‌تواند به نمازش ادامه دهد. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت استفاده از سُتره را می‌پذیرند؛ اما دربارهٔ حکم دقیق آن و جزئیات جلوگیری از عبور، دیدگاه‌های متفاوتی دارند. این گفته دربارهٔ عبور از پشت حائل است، نه از جلوی نمازگزار.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر امکانش را داری، هنگام نماز حائلی مناسب جلوی خود قرار بده.
  2. بر نماز تمرکز کن و اجازه نده عبورکنندگان از پشت حائل حواست را پرت کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.