کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1112

روایت‌شده توسط Talha ibn Ubaydullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Talha ibn Ubaydullah

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي وَالدَّوَابُّ تَمُرُّ بَيْنَ أَيْدِينَا فَذَكَرْنَا ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ تَكُونُ بَيْنَ يَدَىْ أَحَدِكُمْ ثُمَّ لاَ يَضُرُّهُ مَا مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ فَلاَ يَضُرُّهُ مَنْ مَرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن نمیر و اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کردند؛ اسحاق گفت: به ما خبر داد، و ابن نمیر گفت: عمر بن عبید طنافسی برای ما حدیث کرد، از سماک بن حرب، از موسی بن طلحه، از پدرش که گفت:

«ما نماز می‌خواندیم در حالی که چهارپایان از مقابلمان عبور می‌کردند. این موضوع را با رسول الله ﷺ در میان گذاشتیم و ایشان فرمودند: 'اگر چیزی هم‌اندازهٔ پشت زین شتر در برابر یکی از شما باشد، آنگاه آنچه از مقابلش بگذرد به او زیانی نمی‌رساند.'» و ابن نمیر گفت: «پس هر کس از مقابلش بگذرد به او زیانی نمی‌رساند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سُتره فضای نماز را از مزاحمت رهگذران حفظ می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سُتره

چیزی که نمازگزار در برابر خود قرار می‌دهد تا مرز فضای نمازش مشخص شود.

قسمت پشتی زین

بخش برآمدهٔ پشت زین مرکب؛ در اینجا معیاری برای ارتفاع سُتره است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قرار دادن سُتره در برابر خود مستحب است و به مشخص کردن محدودهٔ نماز کمک می‌کند. روایت بیان می‌کند که عبور رهگذران از آن سوی سُتره به نمازگزار آسیبی نمی‌رساند. مذاهب فقهی دربارهٔ احکام دقیق و پیامدهای عبور از داخل محدودهٔ نماز دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ اما این متن دست‌کم روشن می‌کند که سُتره وسیله‌ای کاربردی برای محافظت از فضای نماز است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر تنها نماز می‌خوانید یا در صف جلو هستید، هنگام نماز چیزی مناسب را به‌عنوان سُتره در برابر خود قرار دهید.
  2. جایی را انتخاب کنید که مردم ناچار نباشند درست از جلوی شما عبور کنند.
  3. به نماز خود توجه کنید و در عین حال به محدودهٔ مشخص‌شدهٔ نماز دیگران احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.