کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1119

روایت‌شده توسط Abu Juhaifa's father. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Juhaifa's father

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، جَمِيعًا عَنْ وَكِيعٍ، - قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَكَّةَ وَهُوَ بِالأَبْطَحِ فِي قُبَّةٍ لَهُ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ - قَالَ - فَخَرَجَ بِلاَلٌ بِوَضُوئِهِ فَمِنْ نَائِلٍ وَنَاضِحٍ - قَالَ - فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ سَاقَيْهِ - قَالَ - فَتَوَضَّأَ وَأَذَّنَ بِلاَلٌ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَا هُنَا وَهَا هُنَا - يَقُولُ يَمِينًا وَشِمَالاً - يَقُولُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ - قَالَ - ثُمَّ رُكِزَتْ لَهُ عَنَزَةٌ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ يَمُرُّ بَيْنْ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ لاَ يُمْنَعُ ثُمَّ صَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعَ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه و زهیر بن حرب هر دو از طریق وکیع برای ما حدیث کردند؛ زهیر گفت: وکیع برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، عون بن ابی‌جحیفه از پدرش برای ما حدیث کرد که گفت: در مکه نزد پیامبر ﷺ آمدم در حالی که ایشان در ابطح درون خیمه‌ای چرمین و سرخ‌رنگ بودند. راوی گفت: سپس بلال با آب وضوی ایشان بیرون آمد، برخی از آن آب برداشتند و برخی دیگر خود را با آن مسح کردند. راوی گفت: آنگاه پیامبر ﷺ در حالی که ردایی سرخ بر تن داشتند بیرون آمدند، گویی سفیدی ساق‌های مبارکشان را می‌دیدم. راوی گفت: ایشان وضو گرفتند و بلال اذان گفت. راوی گفت: من دهان او را دنبال می‌کردم که به این سو و آن سو می‌چرخید و به راست و چپ می‌گفت:

«حیّ علی الصلاة، حیّ علی الفلاح». راوی گفت: سپس نیزه‌ای کوچک (عنزه) برای ایشان نصب شد، پیش رفتند و نماز ظهر را دو رکعت خواندند در حالی که خر و سگ از پیش رویشان عبور می‌کردند و منع نشدند. سپس نماز عصر را دو رکعت خواندند و پیوسته دو رکعت دو رکعت نماز می‌خواندند تا اینکه به مدینه بازگشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در سفر نماز را کوتاه می‌خواند و نیزه‌ای را به‌عنوان سُتره به کار می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
اَبطَح

مکانی در اطراف مکه که پیامبر ﷺ در آن هنگام در آنجا بود.

سُتره

شیئی در برابر نمازگزار که به‌عنوان حائل به کار می‌رود.

رکعت‌ها

واحدهای نماز آیینی که شامل ایستادن، رکوع و سجده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مسافر نمازهای چهاررکعتی، مانند ظهر و عصر، را دو رکعت می‌خواند. روایت همچنین نشان می‌دهد که نیزه می‌تواند سُتره باشد و عبور الاغ یا سگ از جلوی سُتره، نماز را به‌طور خودکار باطل نمی‌کند. مذاهب فقهی احکام مربوط به سُتره و عبور از جلوی نمازگزار را جداگانه بررسی می‌کنند؛ این ماجرا اجازه‌ای عمومی برای برهم‌زدن فضای نماز نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر در سفر نماز می‌خوانید، بیاموزید که نمازهای چهاررکعتی چه زمانی کوتاه می‌شوند و به احکام معتبر عمل کنید.
  2. برای نماز، سُترهٔ مناسبی مانند ستون یا شیئی آشکار در برابر خود قرار دهید.
  3. برای نمازگزاران جا باز کنید و بی‌دلیل از جلوی کسی که نماز می‌خواند عبور نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.