کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1120

روایت‌شده توسط Abu Juhaifa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2بَهْزٌ
  3. 3عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  4. 4عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ حَمْرَاءَ مِنْ أَدَمٍ وَرَأَيْتُ بِلاَلاً أَخْرَجَ وَضُوءًا فَرَأَيْتُ النَّاسَ يَبْتَدِرُونَ ذَلِكَ الْوَضُوءَ فَمَنْ أَصَابَ مِنْهُ شَيْئًا تَمَسَّحَ بِهِ وَمَنْ لَمْ يُصِبْ مِنْهُ أَخَذَ مِنْ بَلَلِ يَدِ صَاحِبِهِ ثُمَّ رَأَيْتُ بِلاَلاً أَخْرَجَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا وَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حُلَّةٍ حَمْرَاءَ مُشَمِّرًا فَصَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ بِالنَّاسِ رَكْعَتَيْنِ وَرَأَيْتُ النَّاسَ وَالدَّوَابَّ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَىِ الْعَنَزَةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن حاتم برای ما حدیث کرد، بهز برای ما حدیث کرد، عمر بن ابی زائده برای ما حدیث کرد، عون بن ابی جحیفه برای ما حدیث کرد که پدرش رسول خدا ﷺ را در خیمه‌ای چرمین و سرخ‌رنگ دید. او گفت:

«بلال را دیدم که آب وضو را بیرون آورد و مردم را دیدم که برای به دست آوردن آن آب وضو با یکدیگر مسابقه می‌دادند. هر کس مقداری از آن را به دست می‌آورد، بدن خود را با آن مسح می‌کرد و هر کس چیزی نمی‌یافت، از رطوبت دست همراهش برمی‌داشت.» سپس بلال را دیدم که نیزه‌ای (عنزه) بیرون آورد و آن را در زمین فرو کرد. پس از آن رسول خدا ﷺ در حالی که ردایی سرخ بر تن داشتند و لباسشان را بالا زده بودند، با شتاب بیرون آمدند و رو به سوی آن نیزه، دو رکعت نماز را با مردم اقامه کردند. من دیدم که مردم و چهارپایان از جلوی آن نیزه عبور می‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با عصایی به‌عنوان ستره نماز گزارد و مردم از پشت آن عبور می‌کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
وضو

طهارت آیینی‌ای که مسلمان پیش از نماز انجام می‌دهد.

عَنَزه

عصا یا نیزهٔ کوتاهی که آن را در زمین فرو می‌کردند تا سترهٔ نماز باشد.

ستره

شیئی در برابر نمازگزار که نقش جداکننده دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازگزار می‌تواند ستـره‌ای پیش روی خود قرار دهد و انسان‌ها و حیوانات می‌توانند از پشت آن عبور کنند. روایت همچنین نقل می‌کند که صحابه برای تبرک جستن، از آبی استفاده می‌کردند که پیامبر ﷺ با آن وضو گرفته بود. عالمان این کار را نوعی ویژه از تبرک جستن به پیامبر ﷺ دانسته‌اند؛ این روایت توصیه‌ای کلی برای تبرک جستن به آبِ هر شخصی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت امکان، هنگام نماز شیء مناسبی را به‌عنوان ستره پیش روی خود قرار دهید.
  2. هنگام نماز به دیگران توجه داشته باشید و از میان نمازگزار و سترهٔ او عبور نکنید.
  3. روش نقل‌شده از صحابه را با احترام بیاموزید، بی‌آنکه آن عمل ویژه را به افراد عادی تعمیم دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.