کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1128

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: بر مالک از زید بن اسلم، از عبدالرحمن بن ابی‌سعید، از ابوسعید خدری خواندم که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در حال نماز است، نباید اجازه دهد کسی از مقابلش عبور کند و باید تا جایی که می‌تواند او را باز دارد؛ پس اگر امتناع ورزید، با او مبارزه کند، زیرا او شیطان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

از نماز خود محافظت کن و با آرامش مانع عبور کسی از جلوی خود شو.

توضیح واژه‌های دشوار
عبور از جلوی نمازگزار

از میان نمازگزار و محل نماز یا سترهٔ او گذشتن.

ستره

چیزی که نمازگزار برای مشخص‌کردن محدودهٔ نماز خود در جلویش قرار می‌دهد.

مانع‌شدن از عبور

رهگذر را با روشی مناسب بازداشتن؛ متن مجوز بدرفتاری با کسی نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازگزار از ستره استفاده کند و نگذارد کسی درست از جلوی او عبور کند. دستور به بازداشتن رهگذر در حد توان و بدون خشونت افراطی است. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم دقیق این کار و شیوهٔ بازداشتن بحث کرده‌اند؛ این متن آسیب‌رساندن یا تشدید درگیری را توجیه نمی‌کند. واژهٔ «شیطان» به عملِ برهم‌زننده اشاره دارد و به این معنا نیست که رهگذر به‌معنای واقعی کلمه شیطان است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر می‌توانی، پیش از نماز ستره‌ای قرار بده و توجهت را به خدا معطوف کن.
  2. اگر کسی می‌خواهد از جلوی تو عبور کند، بکوش با آرامش و بدون آسیب مانعش شوی.
  3. به محدودهٔ نماز دیگران احترام بگذار و از پشت ستره یا محل نماز آنان عبور کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.