Sahih Muslim، حدیث 1129
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abu Sa'id al-Khudri
صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا ابْنُ هِلاَلٍ، - يَعْنِي حُمَيْدًا - قَالَ بَيْنَمَا أَنَا وَصَاحِبٌ، لِي نَتَذَاكَرُ حَدِيثًا إِذْ قَالَ أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ أَنَا أُحَدِّثُكَ، مَا سَمِعْتُ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ، وَرَأَيْتُ، مِنْهُ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَبِي سَعِيدٍ، يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَرَادَ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ فَنَظَرَ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَىْ أَبِي سَعِيدٍ فَعَادَ فَدَفَعَ فِي نَحْرِهِ أَشَدَّ مِنَ الدَّفْعَةِ الأُولَى فَمَثَلَ قَائِمًا فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ زَاحَمَ النَّاسَ فَخَرَجَ فَدَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ - قَالَ - وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ لَهُ مَرْوَانُ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ جَاءَ يَشْكُوكَ . فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْ فِي نَحْرِهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
شیبان بن فروخ برای ما حدیث کرد، سلیمان بن مغیره برای ما حدیث کرد، ابن هلال — یعنی حمید — برای ما حدیث کرد. او گفت: هنگامی که من و یکی از یارانم درباره حدیثی گفتگو میکردیم، ابوصالح سمان گفت:
«آنچه را از ابوسعید شنیده و با چشمان خود دیدهام برایتان نقل میکنم.» او گفت: «روزی همراه ابوسعید بودم. در روز جمعه او رو به چیزی نماز میخواند که وی را از دید مردم پنهان میکرد. ناگهان جوانی از بنیابیمعیط آمد و خواست از مقابل او عبور کند. ابوسعید با دست به سینهاش زد و او را عقب راند. جوان نگاهی انداخت و جز از مقابل ابوسعید راه دیگری نیافت، پس دوباره تلاش کرد تا عبور کند. این بار ابوسعید محکمتر از بار اول به سینهاش زد. جوان ایستاد و میان او و ابوسعید درگیری لفظی پیش آمد و مردم گرد آنان جمع شدند. سپس جوان بیرون رفت و نزد مروان شد و از آنچه بر سرش آمده بود شکایت کرد. ابوسعید نیز نزد مروان آمد. مروان به او گفت: «میان تو و برادرزادهات چه گذشته که آمده و از تو شکایت کرده است؟» ابوسعید فرمود: «از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: هرگاه یکی از شما رو به چیزی نماز بخواند که او را از مردم بپوشاند و کسی بخواهد از مقابلش عبور کند، باید او را باز دارد؛ و اگر امتناع کرد، باید با او بجنگد، زیرا او شیطان است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Bescherm de ruimte vóór je gebed en houd passanten daar rustig tegen.
Abu Sa'id al-Khudri vertelde dat hij op vrijdag aan het bidden was met een afscherming voor zich, toen een jonge man van Banu Abi Mu'ait tweemaal vóór hem langs probeerde te lopen. De jongeman beklaagde zich bij Marwan, waarna Abu Sa'id de uitspraak van de Profeet ﷺ aanhaalde.
Een voorwerp vóór de biddende persoon dat de gebedsruimte afbakent.
Door de ruimte tussen de biddende persoon en zijn sutrah lopen.
De passant krachtig tegenhouden; geleerden leggen dit uit als afweren, niet als ongecontroleerd geweld.
Geleerden leiden hieruit af dat een biddende persoon een passant mag afweren wanneer die tussen hem en zijn sutrah door wil lopen. De opdracht om krachtig tegen te houden is geen vrijbrief voor buitensporig geweld: men begint met de minst ingrijpende afweer en voorkomt schade. De wetscholen bespreken details over de mate waarin dit verplicht of aanbevolen is en over wat geldt wanneer er geen sutrah is. De aanduiding “satan” slaat op de verstorende daad of de verleiding daartoe, niet noodzakelijk op de persoon als geheel.
- Plaats vóór het gebed een sutrah wanneer dat praktisch kan en houd de ruimte ervoor vrij.
- Houd iemand die vóór je langs wil lopen eerst rustig en zonder onnodig letsel tegen.
- Wie een moskee bezoekt, loopt niet door de afgebakende gebedsruimte van iemand die bidt.
Deze sahih-overlevering van Abu Sa'id al-Khudri behandelt dezelfde regel en helpt de richtlijn over het bewaken van de gebedsruimte in context te plaatsen.
Sahih Muslim · #1127 (Sahih)Deze sahih-overlevering ondersteunt hetzelfde onderwerp en bevestigt dat de biddende persoon een ongewenste passant mag tegenhouden.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.