کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1130

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي فُدَيْكٍ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ صَدَقَةَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّ مَعَهُ الْقَرِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

هارون بن عبدالله و محمد بن رافع برایم حدیث کردند و گفتند: محمد بن اسماعیل بن ابی فدیک برایمان حدیث کرد، از ضحاک بن عثمان، از صدقه بن یسار، از عبدالله بن عمر که رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما در حال نماز است، نباید اجازه دهد کسی از مقابلش عبور کند؛ پس اگر امتناع ورزید (و اصرار کرد)، با او مبارزه کند (جلوی او را بگیرد)، زیرا همراه او قرین (شیطان) است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

محیط پیش روی خود را هنگام نماز از عبور دیگران محافظت کنید.

توضیح واژه‌های دشوار
از جلوی او عبور کردن

عبور از فضای میان نمازگزار و محلی که برای سجده به آنجا می‌رود.

پس با او مقابله کند

با رفتاری متناسب مانع عبور رهگذر شود؛ این دستور به خشونت یا اقدام خودسرانه دعوت نمی‌کند.

قرین

همراهی از جهان جن؛ در این متن از او به‌عنوان شیطان یاد شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که نمازگزار می‌تواند کسی را که از جلوی او عبور می‌کند، با آرامش و به‌گونه‌ای متناسب بازدارد. سفارش به مقابله، مجوز خشونت نیست: بدون زیاده‌روی رفتار کنید و شرایط را در نظر بگیرید. مذاهب فقهی دربارهٔ فاصلهٔ دقیق و پیامدهای عبور بحث کرده‌اند؛ آنان توصیه به استفاده از سُتره را با محافظت از فضای نماز مرتبط می‌دانند. سُتره چیزی یا مانعی است که پیش روی نمازگزار قرار می‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز جایی را انتخاب کنید که مردم ناچار نباشند از جلوی شما عبور کنند.
  2. در صورت مناسب بودن، از سُتره استفاده کنید و فضای پشت آن را خالی نگه دارید.
  3. اگر کسی بااین‌حال نزدیک شد، با آرامش و بدون زیاده‌روی بکوشید او را بازدارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.