کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 113

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ - عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بُنِيَ الإِسْلاَمُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَحَجِّ الْبَيْتِ وَصَوْمِ رَمَضَانَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن معاذ برای ما حدیث کرد، پدرم برای ما حدیث کرد، عاصم — که پسر محمد بن زید بن عبدالله بن عمر است — از پدرش روایت نمود. او گفت: عبدالله گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اسلام بر پنج پایه بنا شده است: شهادت دادن به اینکه هیچ معبودی جز الله نیست و اینکه محمد بنده و رسول اوست، برپا داشتن نماز، پرداخت زکات، حج بیت‌الله و روزه ماه رمضان.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسلام بر پنج رکن استوار است که ایمان و عبادت را در کنار هم قرار می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
گواهی

اظهار ایمان به اینکه تنها الله شایستهٔ پرستش است و محمد ﷺ بنده و فرستادهٔ اوست.

زکات

کمک مالی واجبی که مطابق مقررات مشخص پرداخت می‌شود.

خانه

کعبه در مکه که مسلمانان هنگام حج به سوی آن می‌روند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که پنج رکن، پایه‌های آشکار اسلام را تشکیل می‌دهند. ترتیب آن‌ها بر اهمیت گواهی ایمان و نماز تأکید دارد؛ زکات، حج و روزه نیز واجبات اصلی را تکمیل می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل سنت این واجبات را می‌پذیرند و دربارهٔ شرایط و چگونگی انجام آن‌ها جزئیات بیشتری بیان می‌کنند. این فهرست به معنای کم‌اهمیت بودن دیگر تکالیف اسلامی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. پنج رکن را بشناس و برای هر یک جایگاهی ثابت در زندگی‌ات در نظر بگیر.
  2. نمازهایت را در وقت خود بخوان و هرگاه زکات بر تو واجب شد، آن را بپرداز.
  3. روزهٔ رمضان و حج را متناسب با توانایی خود و بر اساس مقررات مربوط آماده کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.