کتاب ایمان · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 114

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب ایمان
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَحَدَّثَنِي ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ بْنَ خَالِدٍ، يُحَدِّثُ طَاوُسًا أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَلاَ تَغْزُو فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ الإِسْلاَمَ بُنِيَ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ وَحَجِّ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

و برایم حدیث کرد ابن نمیر، برایمان حدیث کرد پدرم، برایمان حدیث کرد حنظله، گفت: شنیدم عکرمه بن خالد برای طاووس حدیث می‌کرد که مردی به عبدالله بن عمر گفت:

«چرا در غزوه شرکت نمی‌کنی؟» پس او پاسخ داد: «همانا من از رسول الله ﷺ شنیدم که فرمودند: ‹همانا اسلام بر پنج پایه بنا شده است: شهادت به اینکه هیچ معبودی جز الله نیست، برپا داشتن نماز، پرداخت زکات، روزه ماه رمضان و حج بیت‌الله.›»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اسلام بر پنج رکن استوار است که ایمان و عبادت را شکل می‌دهند.

توضیح واژه‌های دشوار
شهادت

گواهی به اینکه تنها الله شایسته عبادت است و محمد ﷺ پیامبر اوست.

زکات

کمک مالی واجبی که با رعایت شرایط مقرر به افراد شایسته داده می‌شود.

خانه

کعبه در مکه که مسلمانان در مناسک حج به سوی آن می‌روند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که پنج رکن، پایه‌های آشکار اسلام هستند. برشمردن آن‌ها به این معنا نیست که دیگر تکالیف دینی و کارهای نیک بی‌اهمیت‌اند؛ بلکه بر جایگاه بنیادین و ویژه این پنج رکن تأکید می‌کند. مذاهب فقهی این تکالیف را می‌پذیرند و جزئیات بیشتر آن‌ها، برای نمونه درباره نماز، زکات و حج، در مباحث فقهی بررسی می‌شود. ابن عمر در پاسخ به پرسشی درباره نبرد، به ارکان بنیادین اشاره کرد؛ این به معنای ساقط شدن دیگر تکالیف نیست، بلکه حدیث در اینجا به بیان پایه‌های اسلام می‌پردازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پنج رکن را بخش‌های ثابت برنامه ایمانی خود قرار دهید و برای نماز، زکات، رمضان و حج از پیش برنامه‌ریزی کنید.
  2. معنای شهادتین را بیاموزید و بگذارید در عبادت و انتخاب‌هایتان آشکار شود.
  3. ارکان را بنیاد دین بدانید و در کنار آن‌ها، به دیگر تکالیف و کارهای نیک نیز بپردازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.