کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1132

روایت‌شده توسط Abu Juhaim. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Juhaim

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي قَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً

ترجمه

یحیی بن یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: من بر مالک از ابوالنضر، از بسر بن سعید خواندم که زید بن خالد جُهَنی او را نزد ابوجهیم فرستاد تا از او بپرسد درباره کسی که از مقابل نمازگزار عبور می‌کند، از رسول خدا ﷺ چه شنیده است؟ ابوجهیم گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«اگر کسی که از مقابل نمازگزار عبور می‌کند بداند چه گناهی بر عهده اوست، قطعاً چهل بار ایستادن برای او بهتر از آن است که از مقابل او بگذرد.» ابوالنضر گفت: نمی‌دانم آیا ایشان فرمودند چهل روز، یا ماه، یا سال.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Kسی که از جلوی نمازگزار عبور کند، حریم نماز او را به‌شدت نقض کرده است.

توضیح واژه‌های دشوار
عبور از جلوی نمازگزار

از میان نمازگزار و جایی که هنگام نماز رو به آن می‌ایستد عبور کردن.

چهل

راوی نمی‌دانست منظور پیامبر ﷺ چهل روز، ماه یا سال بوده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که باید به حریم نماز کسی که مشغول نماز است احترام گذاشت و از جلوی او عبور نکرد. هشدار جدی است، اما عدد دقیق چهل در این روایت مشخص نشده است. عالمان احکام مربوط به سُتره را بررسی می‌کنند؛ سُتره چیزی است که نمازگزار برای تعیین محدودهٔ پیش روی خود قرار می‌دهد. جزئیات این احکام در مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام نماز از جلوی کسی عبور نکنید؛ از پشت سر او بروید یا تا پایان نمازش صبر کنید.
  2. برای نمازگزار فضای کافی در نظر بگیرید و به جهتی که رو به آن نماز می‌خواند توجه کنید.
  3. در صورت مناسب بودن، سُتره‌ای پیش روی خود قرار دهید تا دیگران محدودهٔ نمازتان را به‌روشنی ببینند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.