کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1137

روایت‌شده توسط Abu Dharr al-Ghifari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَإِنَّهُ يَسْتُرُهُ إِذَا كَانَ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلُ آخِرَةِ الرَّحْلِ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلاَتَهُ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ الأَسْوَدُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا أَبَا ذَرٍّ مَا بَالُ الْكَلْبِ الأَسْوَدِ مِنَ الْكَلْبِ الأَحْمَرِ مِنَ الْكَلْبِ الأَصْفَرِ قَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ ‏"‏ الْكَلْبُ الأَسْوَدُ شَيْطَانٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن عُلیّه برای ما حدیث کرد، و زهیر بن حرب به من حدیث کرد، اسماعیل بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، از یونس، از حمید بن هلال، از عبدالله بن صامت، از ابوذر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه یکی از شما برای نماز بایستد، اگر پیش روی او چیزی به اندازه پشتِ کجاوه باشد، او را پوشش می‌دهد؛ اما اگر پیش روی او چیزی به اندازه پشتِ کجاوه نباشد، الاغ، زن و سگ سیاه نمازش را قطع می‌کنند.» گفتم: ای ابوذر! سگ سیاه چه ویژگی‌ای نسبت به سگ سرخ یا زرد دارد؟ گفت: ای برادرزاده‌ام، من همان‌گونه از رسول الله ﷺ پرسیدم که تو از من پرسیدی، پس ایشان فرمودند: «سگ سیاه شیطان است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سُتره فضای نماز را مشخص می‌کند و به حفظ توجه در نماز کمک می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
سُتره

شیء یا مانعی در جلوی نمازگزار که محدوده نماز او را مشخص می‌کند.

پشت زین

بخش برجسته در عقب زین مرکب؛ در حدیث از آن به‌عنوان اندازه سُتره یاد شده است.

باطل کردن نماز

تعبیری فقهی درباره عبور از جلوی نمازگزار؛ عالمان درباره پیامد دقیق آن اختلاف نظر دارند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نمازگزار باید سُتره‌ای در برابر خود قرار دهد و مانع عبور دیگران از فاصله نزدیک جلوی خود شود. مذاهب فقهی درباره اینکه آیا عبورِ موارد یادشده نماز را باطل می‌کند اختلاف دارند: برای نمونه، مذهب حنبلی تعبیرِ مربوط به باطل کردن نماز را صریح‌تر می‌گیرد، درحالی‌که عالمان دیگر آن را لزوماً به معنای باطل شدن نماز نمی‌دانند. اشاره به زن، داوری درباره ارزش او نیست؛ بلکه حکمی درباره عبور از جلوی کسی است که نماز می‌خواند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از آغاز نماز، سُتره مناسبی مانند دیوار، ستون یا شیئی مشخص در جلوی خود قرار دهید.
  2. از درست جلوی نمازگزار عبور نکنید؛ از پشت سُتره او یا بیرون از محدوده نمازش بگذرید.
  3. در نماز، توجه خود را به الله معطوف کنید و برای کاهش حواس‌پرتی، تدبیرهای عملی به کار ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.