Sahih Muslim، حدیث 1139
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از مسلم تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به مسلم روایت کرد
- 2الْمَخْزُومِيُّ
- 3عَبْدُ الْوَاحِدِ
- 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ
- 5يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْمَخْزُومِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَصَمِّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الأَصَمِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ وَالْكَلْبُ وَيَقِي ذَلِكَ مِثْلُ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ " .
اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، مخزومی به ما خبر داد، عبدالواحد - که ابن زیاد است - برای ما حدیث کرد، عبدالله بن عبدالله بن اصم برای ما حدیث کرد، یزید بن اصم برای ما حدیث کرد، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«زن، الاغ و سگ نماز را قطع میکنند، اما چیزی مانند پشت پالان از آن جلوگیری میکند.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
سُتره از برهمخوردن نماز بر اثر عبور سگ، الاغ یا زن از برابر نمازگزار جلوگیری میکند.
شیئی که نمازگزار پیش روی خود قرار میدهد تا محدودهٔ نماز را مشخص کند.
قسمت برجستهٔ پشت زینِ مرکب؛ در اینجا معیاری برای ارتفاع مانع است.
آسیبزدن به نماز هنگامی که یکی از موارد یادشده از برابر نمازگزار عبور کند.
دانشمندان دربارهٔ معنای «برهمزدن» در اینجا و چگونگی سازگاری این روایت با متون دیگری که بیان میکنند چه چیزهایی نماز را باطل نمیکند، بحث کردهاند. مذاهب فقهی دربارهٔ حکم عملی آن اختلاف دارند؛ بسیاری از دانشمندان گذاشتن سُتره را مستحب میدانند و برهمخوردن را آسیب به کمال یا تمرکز نماز تفسیر میکنند، نه باطلشدن خودکار آن. منظور از ذکر زن، عبور او از برابر نمازگزار است، نه حضورش در جای دیگری از محل نماز.
- اگر از نظر عملی ممکن است، پیش از آغاز نماز سُترهای مناسب قرار دهید.
- با توجه نماز بخوانید و مانع عبور آدمها یا حیوانات از درست جلوی خود شوید.
- روایات مربوط به صحت نماز را در کنار دیگر متون و شرح دانشمندان بخوانید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.