کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1140

روایت‌شده توسط A'isha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت A'isha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ كَاعْتِرَاضِ الْجِنَازَةِ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن ابی‌شیبه، عمرو ناقِد و زهیر بن حرب به ما حدیث کردند و گفتند: سفیان بن عیینة برای ما حدیث کرد، از زهری، از عروه، از عایشه که فرمود: پیامبر ﷺ شب‌ها نماز می‌خواندند در حالی که من میان ایشان و قبله به صورت عرضی خوابیده بودم، درست مانند قرار گرفتن میت بر روی تابوت جنازه.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه میان پیامبر ﷺ و قبله دراز کشیده بود، در حالی که ایشان شب نماز می‌خواند.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهت کعبه در مکه که مسلمانان هنگام نماز رو به آن می‌ایستند.

در میان او و قبله به‌صورت عرضی

عایشه در جهت نماز، میان پیامبر ﷺ و قبله دراز کشیده بود.

مانند پیکری بر تختِ حمل جنازه

تشبیهی برای توصیف حالت درازکش اوست و به آیینی مربوط به درگذشتگان اشاره ندارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که دراز کشیدن زنی در برابر نمازگزار، نماز او را باطل نمی‌کند. روایت همچنین شرایط زندگی خانگی پیامبر ﷺ هنگام خواندن نماز شب را توصیف می‌کند. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که عبور شخص از برابر نمازگزار چه زمانی بر نماز او اثر می‌گذارد؛ اینجا سخن از کسی است که دراز کشیده، نه کسی که عبور می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر از نظر عملی مناسب است، بگذارید یکی از اعضای خانواده در همان‌جا استراحت کند یا دراز بکشد؛ این وضعیت نماز پیامبر ﷺ را باطل نکرد.
  2. هنگام نماز شب، حتی اگر فضای نمازتان بخشی از محل سکونت مشترک باشد، دل به خدا بسپارید.
  3. میان کسی که در برابر نمازگزار دراز کشیده و کسی که از محل نماز او عبور می‌کند تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.