کتاب دعاها · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 1143

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب دعاها
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، وَذُكِرَ، عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ قَدْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحَمِيرِ وَالْكِلاَبِ ‏.‏ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

عمرو ناقِد و ابوسعید اَشَجّ به ما حدیث کردند؛ هر دو گفتند: حفص بن غیاث به ما حدیث کرد. و عمر بن حفص بن غیاث نیز به ما حدیث کرد — و این لفظ از اوست — گفت: پدرم به ما حدیث کرد، اعمش به ما حدیث کرد، ابراهیم برایم حدیث کرد، از اسود، او از عایشه. اعمش گفت: مسلم برایم حدیث کرد، از مسروق، او از عایشه. چون در نزد عایشه ذکر چیزهایی شد که نماز را قطع می‌کند — سگ، خر و زن — عایشه فرمود:

«شما ما را با الاغ‌ها و سگ‌ها همانند کرده‌اید! به خدا سوگند، من رسول الله ﷺ را دیدم که نماز می‌خواندند در حالی که من بر تخت میان ایشان و قبله دراز کشیده بودم. هرگاه نیازی پیدا می‌کردم، خوش نمی‌داشتم که برخیزم و از جلو عبور کنم و رسول الله ﷺ را آزار دهم، لذا آرام از سمت پاهای ایشان بیرون می‌رفتم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عایشه این ادعا را رد می‌کند که حضور زنی در مقابل نمازگزار، نماز او را باطل می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
قبله

جهتی که مسلمانان برای نماز رو به آن می‌ایستند؛ کعبه در مکه.

نماز را باطل می‌کند

در اینجا یعنی نماز شخص بی‌اعتبار می‌شود.

بی‌سروصدا از جای خود کنار رفت

عایشه بی‌آنکه جلب توجه کند از جای خود رفت تا هنگام نماز مزاحم پیامبر ﷺ نشود.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در کنار گزارش‌هایی بررسی می‌کنند که در آن‌ها از سگ، الاغ یا زن به‌عنوان چیزی یاد شده که نماز را قطع می‌کند. گزارش عایشه دلیلی نیرومند است بر اینکه صرف حضور زنی در مقابل نمازگزار، نماز را باطل نمی‌کند. فقیهان دربارهٔ چگونگی جمع میان روایت‌ها و شرایطی مانند وجود یا نبودِ سُتره، یعنی حائلی در برابر نمازگزار، اختلاف نظر داشته‌اند. ازاین‌رو، مذاهب فقهی برداشت‌های حقوقی متفاوتی دارند؛ این گزارش را نباید به معنای مقایسهٔ زنان با حیوانات دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون درنظرگرفتن روایت‌های مرتبط و توضیحات عالمان، بر پایهٔ یک گزارش به‌تنهایی نتیجهٔ فقهی نگیرید.
  2. دربارهٔ زنان با دقت و احترام سخن بگویید و از تشبیه‌های توهین‌آمیز بپرهیزید.
  3. هنگام نماز برای دیگران جا باز کنید و از ایجاد حواس‌پرتی بی‌مورد جلوگیری کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.